Για γερμανομαθή μέλη (και όχι μόνο ;-) )

[kapa18]

Σε ένα γερμανικό φόρουμ που ανακάλυψα τυχαία, βρήκα αυτό (http://www.wer-weiss-was.de/theme46/article4824142.html) το ποστ ενός Γερμανού που ζητάει να του μεταφράσει κάποιος στα ελληνικά μια επιστολή που έχει γράψει, για να τη στείλει στον εραστή της γυναίκας του. :-D

[crystal]

Ρε, τον φουκαρά! Πνίγομαι τώρα, αλλά θέλω να παρατηρήσω τη σεμνοτυφία του αυτόματου μεταφραστή, που έχει βάλει σαν πρώτη απόδοση για το sex το ''φύλο''!

[kapa18]

Ε λοιπόν δεν είχα δει καν τα παρακάτω. Ευχαριστώ για την επισήμανση, crystal! :-D

[nickel]

Καλημέρα σας. Παρακαλώ, μια και τα γερμανικά μου δεν μπορούν να πάνε πέρα από την απόδοση μιας λέξης, κάποιος γερμανομαθής να προσφερθεί να βοηθήσει, έστω κι αν δεν το κάνει τώρα αμέσως.

[kapa18]

Nickel, το ποστ του κυρίου είναι από τον Οκτώβριο. Λογικά μέχρι σήμερα θα το έχει λύσει πια το θεματάκι του. :-)

[nickel]

LOL. Κι εγώ δεν είχα δει τα παραπάνω. Θα αναφέρεσαι, φαντάζομαι, στο μεταφραστικό θεματάκι του.

[kapa18]

LOL. Κι εγώ δεν είχα δει τα παραπάνω. Θα αναφέρεσαι, φαντάζομαι, στο μεταφραστικό θεματάκι του.

...και στο προσωπικό!

[chris]

Τι πολιτισμός, όμως, τι λεπτότητα, όπως παρατήρησε η φίλη Κάπα!
Εδώ θα το είχε λύσει το θεματάκι του με τη διεθνή γλώσσα της σφαλιάρας!