Da Chuanlian [ZH>EL]

[nickel]

The Cultural Revolution's "Great Link-up", όπως εδώ (http://books.google.gr/books?id=p5muzG8-MJAC&pg=PA104&lpg=PA104&dq=%22great+link-up%22+CULTURAL+revolution&source=bl&ots=cu1g-dyMEx&sig=ezboynsKaj2OhHwGmWwu2Hxmfkk&hl=el&sa=X&oi=book_result&resnum=3&ct=result),
ή
the great exchange, όπως εδώ (http://books.google.com/books?id=GO5HrrJC_aMC&pg=PA135&lpg=PA135&dq=%22chuanlian%22&source=web&ots=5uw0nRD3a2&sig=clcobsBby3VosQ9u0EaNWf3T9eQ&hl=en&sa=X&oi=book_result&resnum=13&ct=result#PPA136,M1).

Ευρήματα για chuanlian + exchange (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%22chuanlian%22+exchange&btnG=Search).

Δηλαδή: 串联

Δεν έχω φτάσει ακόμα σ' αυτό το μάθημα. :(

[nickel]

Έφτασα σ' αυτό το μάθημα.

Λέει στο λήμμα Cultural Revolution (http://en.wikipedia.org/wiki/Cultural_Revolution) η Wikipedia:

The freedoms granted in the 16 Points were later written into the PRC constitution as "the four great rights (四大自由)" of "great democracy (大民主)": the right to speak out freely, to air one's views fully, to write big-character posters, and to hold great debates (大鸣、大放、大字报、大辩论 - the first two are basically synonyms). (In other contexts the second was sometimes replaced by 大串联 - the right to "link up," meaning for students to cut class and travel across the country to meet other young activists and propagate Mao Zedong Thought.)

Και βρήκα και σ' αυτό το λεξικό (http://usa.mdbg.net/chindict/chindict.php?wdrst=0&popup=1&wdqchid=%E4%B8%B2%E8%81%94):

串联 chuàn lián link-up

[Palavra]

Λοιπόν, μετά από επιστράτευση έμπειρης κινεζομαθούς, πληροφορούμαι (κολλάει εδώ ή θα πάω asarantιστη; :D) ότι ο συνδυασμός των ιδεογραμμάτων σημαίνει έρχομαι σε επαφή (make contact, μου το είπε) ως ρήμα και series connection (σύνδεση σε σειρά, λέει η ΙΑΤΕ) ως ουσιαστικό.