Daniel Mendelsohn on C. P. Cavafy

[agezerlis]

Το παρακάτω δημοσιεύτηκε μόλις τώρα στο New York Review of Books:

'As Good as Great Poetry Gets' (http://www.nybooks.com/articles/22053)

Για όσους δεν τον έχουν ξανασυναντήσει, ας αναφέρω ότι ο Daniel Mendelsohn (http://www.danielmendelsohn.com/) είναι κριτικός (με σπουδές πάνω στην Αρχαία Γραμματεία). Έχει μεταφράσει στα Αγγλικά τα Άπαντα του Καβάφη, έκδοση που προβλέπεται να κυκλοφορήσει το 2009 (http://www.amazon.com/C-P-Cavafy-Unfinished-Poems/dp/0307265463).

Πολύ πρόσφατα κυκλοφόρησε η συλλογή δοκιμίων του με τίτλο How Beautiful It Is And How Easily It Can Be Broken (http://www.amazon.com/How-Beautiful-Easily-Can-Broken/dp/0061456438/ref=sr_1_1?ie=UTF8&s=books&qid=1225572866&sr=8-1).

[agezerlis]

Πόντκαστ πάνω στο ίδιο θέμα από τον Mendelsohn:

Daniel Mendelsohn on Constantine Cavafy (http://www.nybooks.com/podcasts/)

[Tapioco]

Γιατί Constantine Cavafy, ρε παιδιά;
Το Konstantinos Kavafis (ή έστω Kostas) δεν κάνει τη δουλειά του;

Φαντάζεστε να ακούσουμε καμιά μέρα το CNN να μιλάει για τον "Constantine Caramanly"?

[Alexandra]

Δεν ξέρω την απάντηση, αλλά μαντεύω ότι έτσι έγραφε ο ίδιος ο Καβάφης το όνομά του -- δεδομένου ότι ζούσε στην Αλεξάνδρεια και για ένα διάστημα στο Λίβερπουλ.

Και η επιβεβαίωση:
http://img242.imageshack.us/img242/8850/cavafypo5.png (http://img242.imageshack.us/img242/8850/cavafypo5.th.png)

Από το Official Website of the Cavafy Archive. (http://www.cavafy.com/index.asp)

[Tapioco]

Ευχαριστώ Αλεξάνδρα. Δεν ήξερα ότι ο Καβάφης υπέγραφε έτσι.
Είχα φανταστεί ότι κάποιος λόγος θα υπήρχε, αλλά μ' αυτό τον τρόπο δεν γίνεται μπέρδεμα ταυτοπροσωπίας;

[Alexandra]

Αν ο Καβάφης είναι παγκοσμίως γνωστός ως Cavafy, και έτσι γράφεται στις εγκυκλοπαίδειες, υποθέτω ότι δεν μπερδεύονται οι ξένοι. Αν μπερδεύονται οι Έλληνες; Ελπίζω όχι.

[Tapioco]

Τώρα το είδα! :o
Ήμουν κολλημένος στην ιταλική προσέγγιση του Καβάφη.
http://it.wikipedia.org/wiki/Kostantinos_Kavafis
Ο σημαντικότερος μεταφραστής του στα ιταλικά, ο Pontani, πάντα ως Kavafis τον αναφέρει.

Επίσης, η επίσημη ιστοσελίδα είναι:
http://www.kavafis.gr/

[nickel]

Ενδιαφέρον έχει πάντα με τα ονόματα (αλλά και πολλούς όρους) να βλέπει κανείς πώς γράφονται σε διάφορες γλώσσες. Η Wikipedia, που εμπλουτίζεται συνεχώς και στις μη αγγλικές σελίδες της, δίνει συνήθως μια καλή εικόνα του φάσματος. Π.χ.

Γερμανικά: http://de.wikipedia.org/wiki/Konstantinos_Kavafis
Ιταλικά: http://it.wikipedia.org/wiki/Kostantinos_Kavafis
Γαλλικά: http://fr.wikipedia.org/wiki/Constantin_Cavafy
Εσπεράντο: http://eo.wikipedia.org/wiki/Constantin_Cavafy
Λατινικά: http://la.wikipedia.org/wiki/Constantinus_Cabaphes