heat sink = σύστημα απαγωγής θερμότητας, απαγωγός θερμότητας, θερμοαπαγωγός, κν. ψύκτρα

[Alexandra]

Είναι εξάρτημα ψύξης του υπολογιστή:

A material that absorbs heat. Typically made of aluminum, heat sinks are widely used in amplifiers and other electronic devices that build up heat. Small heat sinks are the most economical method for cooling microprocessors and other chips. They are commonly found glued or clipped to the top or the side of the chip package.

http://content.answers.com/main/content/img/CDE/HEATSINK.GIF

[fofoka]

Αγαπητή Αλεξάνδρα,

Βρήκα στο Ίντερνετ το εξής:

"Microprocessor Heat Sink Removal" = "Αφαίρεση του συγκροτήματος θερμικής μόνωσης του μικροεπεξεργαστή"

Με βάση την περιγραφή σου, λογικό μου φαίνεται, τι λες;

[nickel]

Κανονικά, αυτό που κάνει είναι «απαγωγή θερμότητας», γι' αυτό μερικοί χρησιμοποιούν τον όρο απαγωγέας θερμότητας.

Οι περισσότεροι προτιμούν να το λένε ψύκτρα, όπως και το CPU cooler.

[fofoka]

Ναι κύριε Νίκο

τώρα μόλις είδα ότι έχει και στο iate "απαγωγέα θερμότητας".

Κι εδώ, "ψύκτρα": http://www.dictiosi.gr/emagazine/Dictionary.php?Letter=H

[nickel]

Το Πλαίσιο τα έχει στα Συστήματα ψύξης (http://www.plaisio.gr/productlist.aspx?catalog=20&category=69977873&MSCSProfile=DCCDF22EB27065BE08CD8A61273804FA053C685D0B233A098EC0370EC19DD3E3EB53B554837D12385D1D802A6A8BFC23684EF31BB71EA74374A5C8849E54C78D68E86B1C176430011E573745844CF95D2A95FE9EFAFD457D456FABBFF57AAD8906C34DC400727BF5A81065E9D877BF9B07209559E4B04F55FF81F76EB87C6673) στην περίπτωση των σέρβερ.

[Zazula]

Περί heat sink:
α. Γιατί "απαγωγέας" και όχι "απαγωγός θερμότητας";
β. Στην επιστήμη της μετάδοσης θερμότητας καλείται και "καταβόθρα θερμότητας" - αλλά όχι στους Η/Υ.
γ. Η πιάτσα την αποκαλεί "ψύκτρα" - προφανώς κατ' αναλογία προς την "ψήκτρα", που είναι όρος συνήθης στους με τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά ενασχολούμενους. (Άσε που το "ψύκτης" -κι ας λείπει από το ΛΚΝ(!)- είναι όρος ήδη δεσμευμένος για ετέρα χρήση.)

[nickel]

Περί heat sink:
α. Γιατί "απαγωγέας" και όχι "απαγωγός θερμότητας";
Εγώ προσωπικά δεν έχω καμία αντίρρηση. Θυμίζει λιγότερο και την ποινική διάσταση.

Ενδιαφέρουσα ορολογία για την αγωγιμότητα, εδώ (http://www.ucy.ac.cy/conferences/eleto/Orogr-55c.htm).

[sarant]

Εμείς το λέγαμε "απαγωγό" πάντως στο Πολυτεχνείο.

[Alexandra]

Σας ευχαριστώ όλους.
Τώρα αν μου λύσετε το πρόβλημα πώς πετσοκόβουν μια πρόταση των δέκα λέξεων για να χωρέσει σε 20 χαρακτήρες, θα απονείμω και παράσημα.

[YiannisMark]

Πες μας την πρόταση, εκτός από την τοπική προσαρμογή, έχουμε και μια θητεία στην "χωροταξική προσαρμογή" λογισμικού :)

[Alexandra]

Δυστυχώς, ο καημός μου δεν είναι μια πρόταση μόνο. Η συνεργασία με τη συγκεκριμένη εταιρεία υποτιτλισμού είναι μια αέναη και μάταιη προσπάθεια να συμμαζευτούν τα ασυμμάζευτα.

Παράδειγμα:
Sloane is just a cog in a machine that doesn't exist any more.
Αυτό μεταφρασμένο πρέπει να χωρέσει σε 36 χαρακτήρες, μαζί με τα κενά.

Το πρόβλημα είναι ότι το σενάριο έρχεται σε έτοιμα templates υποτίτλων, που έχουν κοπεί από άτομα που δεν έχουν δει ποτέ στη ζωή τους υποτιτλισμένη ταινία. Τελευταία, μου έχει περάσει από το μυαλό ότι το κόψιμο δεν γίνεται από άνθρωπο αλλά από κάποιο διεστραμμένο software.

[nickel]

Το πρόβλημα είναι ότι το σενάριο έρχεται σε έτοιμα templates υποτίτλων, που έχουν κοπεί από άτομα που δεν έχουν δει ποτέ στη ζωή τους υποτιτλισμένη ταινία. Τελευταία, μου έχει περάσει από το μυαλό ότι το κόψιμο δεν γίνεται από άνθρωπο αλλά από κάποιο διεστραμμένο software.

Σε πρώτη ευκαιρία, να γίνει χωριστό νήμα, σε παρακαλώ. Για να δούμε αν το ίδιο πρόβλημα το έχουν και άλλοι στο χώρο του υποτιτλισμού. Γιατί φαίνεται να υποτασσόμαστε όλο και περισσότερο στη σκέψη των μηχανών ή στη σκέψη ανθρώπων που σκέφτονται σαν μηχανές.

[stathis]

Σας ευχαριστώ όλους.
Τώρα αν μου λύσετε το πρόβλημα πώς πετσοκόβουν μια πρόταση των δέκα λέξεων για να χωρέσει σε 20 χαρακτήρες, θα απονείμω και παράσημα.
Εγώ απέχω. Από παράσημα, να φάνε κι οι κότες.
:p