vivier [FR > EL] = ιχθυοτροφείο, βιβάρι | (μτφ.) φυτώριο (νέων ιδεών) | (μτφ.) εκκολαπτήριο, εκτροφείο

[zephyrous]

μια γενιά που έμελλε να αποτελέσει το vivier της Αντίστασης μετά το 1943

Βλέπω ότι το Κάουφμαν δίνει "βιβάρι" (δηλαδή ιχθυοτροφείο), και στα ξενόγλωσσα λεξικά δεν βρίσκω κάτι ιδιαίτερο. Μήπως εννοεί "μήτρα";

[nickel]

Εκκολαπτήριο ή εκτροφείο είναι οι πιο συνηθισμένες αποδόσεις.

[zephyrous]

Θα προτιμήσω το εκκολαπτήριο. Ευχαριστώ, Νικ.