passive low-pass filter = παθητικό χαμηλοπερατό φίλτρο

[fofoka]

Ακόμη μια απορία από το ίδιο κείμενο (εν προκειμένω, αναφέρεται σε τεχνολογία ενισχυτών):

"Broadband response passive Low Part Filter part"

Έχω μεταφράσει το "passive Low Part Filter part" = Παθητικό Φίλτρο Διέλευσης Χαμηλών Συχνοτήτων, όμως δεν ξέρω πώς να το συνδέσω με το "Broadband response".

Ευχαριστώ και πάλι!

[stathis]

Καταρχήν έχεις αποκλείσει την περίπτωση να λείπει κάτι από το source κείμενο, π.χ. να υπονοείται κάπου μια παύλα ή ένα κόμμα;

Είναι συχνό φαινόμενο σε κείμενα που παραθέτουν τεχνικά χαρακτηριστικά (σε αυτά που αντιμετωπίζω εγώ τουλάχιστον).

[nickel]

Άσε που δεν πρέπει να αποκλείουμε και τα ορθογραφικά λάθη. Π.χ. θα μπορούσε να είναι low-pass filter (http://en.wikipedia.org/wiki/Low-pass_filter).

[stathis]

Άσε που δεν πρέπει να αποκλείουμε και τα ορθογραφικά λάθη. Π.χ. θα μπορούσε να είναι low-pass filter (http://en.wikipedia.org/wiki/Low-pass_filter).
Ε ναι, αυτή η επανάληψη του part στην αρχική φράση είναι λίγο ύποπτη.

(Σπεύδω να δηλώσω ότι ξέρω ελάχιστα από ηχεία και ενισχυτές, αλλά δυστυχώς αρκετά από προβληματικά τεχνικά κείμενα.)

[fofoka]

Χίλια συγγνώμη!!! Εγώ σας μπέρδεψα, επαναλαμβάνοντας το "part". Η πρόταση είναι: "Broadband response passive Low Pass Filter part".

Και πάλι συγγνώμη.

[nickel]

Οπότε: χαμηλοπερατό φίλτρο.

[nickel]

Πάρε κι έναν ωραίο οδηγό με φίλτρα:

http://www.survey.ntua.gr/main/courses/general/sigproc/lectures/dsp2005_07.pdf

[fofoka]

Α, ευχαριστώ πολύ κύριε Νίκο. Και με το "broadband response" που προηγείται τι γίνεται;

[nickel]

Eυρείας απόκρισης δεν το είπαμε αυτό στο άλλο νήμα;

[stathis]

Εννοεί πώς θα το συνδέσει με τα υπόλοιπα. Έχουν απόκριση τα φίλτρα;

[nickel]

Βεβαίως και έχουν απόκριση τα φίλτρα.

(Το είχα ψάξει, γιατί την ίδια απορία είχα. :) )

[fofoka]

Μάλιστα. Επομένως: παθητικό χαμηλοπερατό φίλτρο ευρείας απόκρισης! Απλούστατο! Σας ευχαριστώ και τους δύο :).