φερμουίτ = thermoquiet (?) brake pads

[nickel]

Επειδή μυστήριο φαίνεται να περιβάλλει την προέλευση του όρου «φερμουίτ» στα φρένα των αυτοκινήτων, η άποψή μου είναι ότι η αρχική του ελληνική γραφή ήταν «θερμουίτ». Η παρακάτω φωτογραφία είναι από τη Β΄ έκδοση (1973) του Λεξικού του αυτοκινήτου, εκδόσεις Hellenews, λεξικογράφηση του Τζίμη Κορίνη και έλεγχος του Ηλία Σπορίδη.

http://img182.imageshack.us/img182/5368/thermoquietjc9.jpg

Ο όρος Thermoquiet (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%22thermo+quiet%22+OR+thermoquiet&btnG=Search) είναι διαδεδομένος στη βιομηχανία του κλάδου
http://www.federal-mogul.com/en/AftermarketSolutions/NorthAmerica/BrakingSolutions/Products/BrakePads-Shoes/WagnerPassengerVehicle/Thermoquiet/
http://www.whnet.com/4x4/brakepads.html
και μπορώ εύκολα να φανταστώ ότι από τους Γάλλους (http://www.carfix.be/dossiers/tabid/1172/default.aspx?_vs=0_F&id=ECF0065f03.mth) κληρονομήσαμε και την παραφθαρμένη προφορά, αν και πιο πιθανό είναι να την επινοήσαμε μόνοι μας.

http://www.iphbrakes.com/images/Thermoquiet.jpg

Μένει να βεβαιωθούμε ότι ο όρος Thermoquiet είναι προγενέστερος του θερμουίτ.

[Zazula]

Εγώ, πάντως, "θερμουί" τα ήξερα και έτσι τα αποκαλούσα. :)

(Και δεν είμαι μόνος: http://www.babylon.com/definition/lining/Greek, http://library.techlink.gr/4t/article-main.asp?mag=1&issue=518&article=11551.) Εκτιμώ ότι στην εκφορά με Φ επέδρασε η λέξη "φερμουάρ" (άλλο ένα σενάριο τύπου "σινεμπλόκ" από το χώρο του αυτοκινήτου), ενώ φρονώ ότι η λημματογράφηση στο ΛΚΝ (ως "φερμουΐτ") είναι εντελώς λανθασμένη, μια και δεν απαιτούνται διαλυτικά.

ΥΓ Φροντίζουμε ως λαός να εμπλουτίζουμε και τα αγγλικά με τη λέξη "thermouit": http://64.233.183.104/search?q=cache:L537oHfmZwoJ:www.ginis-i.gr/uk/product.htm+thermouit&hl=en&ct=clnk&cd=1

[nickel]

...φρονώ ότι η λημματογράφηση στο ΛΚΝ (ως "φερμουΐτ") είναι εντελώς λανθασμένη, μια και δεν απαιτούνται διαλυτικά.

Σωστά πάντως γράφει το ντουί.



Φροντίζουμε ως λαός να εμπλουτίζουμε και τα αγγλικά με τη λέξη "thermouit": http://64.233.183.104/search?q=cache:L537oHfmZwoJ:www.ginis-i.gr/uk/product.htm+thermouit&hl=en&ct=clnk&cd=1

http://smileys.smileycentral.com/cat/4/4_11_10.gif

[sarant]

Το πιθανότερο είναι να επινοήσαμε εμείς την προφορά υπό την επιρροή του ντουί.
Το μαστόρι που διάβασε thermoquiet έπιασε σωστά το θερμο- και μετά το -ουί.

[nickel]

Διορθώνω παράλειψή μου: το αρχικό ερώτημα εμφανίστηκε στο translatum (http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,16293.0.html).

[nickel]

Σύμφωνα με το United States Patent and Trademark Office (http://www.uspto.gov/), το Thermoquiet είναι κατοχυρωμένο από το 2004. Με βάση τα ευρήματα στο διαδίκτυο, είναι απίθανο να υπήρχε, έστω χωρίς κατοχύρωση, πριν από 40 χρόνια. Κάποιο άλλο thermo~ έχει κάνει τη ζημιά. Άντε πάλι να τρέχουμε στην Πυθία.

[Zazula]

Διορθώνω παράλειψή μου: το αρχικό ερώτημα εμφανίστηκε στο translatum (http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,16293.0.html).
Απάντησα στο ορίτζιναλ θρεντ - ιδού για ν' αποφύγω την κοπυπάστα: http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,16293.msg119626.html#msg119626


Σύμφωνα με το United States Patent and Trademark Office (http://www.uspto.gov/), το Thermoquiet είναι κατοχυρωμένο από το 2004. Με βάση τα ευρήματα στο διαδίκτυο, είναι απίθανο να υπήρχε, έστω χωρίς κατοχύρωση, πριν από 40 χρόνια. Κάποιο άλλο thermo~ έχει κάνει τη ζημιά. Άντε πάλι να τρέχουμε στην Πυθία.
Μην ανατρέχετε στα δισκόφρενα αναζητώντας τη ρίζα του "θερμουί/φερμουί(τ)" - πρόκειται για υλικό των ταμπούρων, και μας συντροφεύει πάνω από έναν αιώνα τώρα.

[sarant]

Παρά το εύρημα του Νίκελ για τις πατέντες, ότι είναι από το 2004, δεν μου φεύγει από το μυαλό ότι
το quiet είναι στην αρχή του δυσεξήγητου -ουίτ. Ουίτ θα σε φονέψω, που έλεγε κι ο Μορφονιός στον Καραγκιόζη. Μήπως η πατέντα του 2004 δεν ήταν η πρώτη; (Σίγουρα πρώτη δεν ήταν γιατί στο ίδιο σάιτ βρήκα και πατέντα του 2001 για το thermo quiet, από την ίδια εταιρεία. Ίσως ο Θόδωρος να τούς έγραφε, με την ιδιότητά του ως λεξικογράφου, για να μάθει μήπως υπήρχε στην πιάτσα κάποιο ανάλογο προϊόν πριν από καμιά πενηνταριά χρόνια).

[Zazula]

Νίκο, η παρανάγνωση θα μπορούσε να είναι ακόμη και thermoquick, thermokit ή (όπως λέω, τραβώντας το στα άκρα, σε νέα απάντησή μου στο αρχικό ερώτημα) thermomount. Εν τούτοις, το ζήτημα παραμένει ότι η αρχή οφείλει να αναζητηθεί σε υλικά που σχετίζονται με τα ταμπούρα, και όχι με τα (πολύ νεότερα) δισκόφρενα. Brake linings (και τα συν αυτοίς) ψάχνουμε, επομένως, και όχι brake pads.

[nickel]

Έχουμε την ευκαιρία, μέχρι τις 14/4/08, να πλειοδοτήσουμε και να αποκτήσουμε το FERODO brake lining catalogue 1930's-1964 (http://www.oztion.com.au/buy/auction.aspx?itemid=3895142) (94 pages , cross ref for other brand numbers , all measurements also).

Την ευκαιρία να αποκτήσουμε το www.pizza.com (http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/7331042.stm) τη χάσαμε.

http://www.oztion.com.au/OA/ImageGenerator.axd?image=C3EB0E3B8F1D4CA4A038D6F444AF8E02