Lina
11-09-2008, 10:45 AM
Καλημέρα!
Πρόκειται για πράσινο σε μέρος του οδικού δικτύου. Δεν υπάρχει συγκείμενο, είναι μια λίστα με ομάδες εργασιών. Οι εργασίες για το espace vert tracé περιλαμβάνουν χορτοκοπή, πότισμα, κλάδεμα δέντρων κλπ.
Μια δεύτερη ομάδα εργασιών υπό τον τίτλο autre entretien tracé περιλαμβάνει τα γκράφιτι και τα αυτοκόλλητα, ή καλύτερα την αφαίρεσή τους, μιας και η διατύπωση είναι ελλειπτική.
Τρίτη σχετική αναφορά στο κείμενο: proprete trace (trace, όχι tracé, αλλά δεν αποκλείεται να είναι και λάθος, αφού το chaussée το γράφει chausse). Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει μάζεμα χαρτιών, σκούπισμα του οδοστρώματος και των πεζοδρομίων.
Το κερασάκι στην τούρτα: όλες αυτές οι ομάδες εργασιών επιγράφονται υπό το γενικό τίτλο Trace Road εις άπταιστον αγγλικήν.
Tracé είναι και η χάραξη οδού, αλλά εδώ δεν μου ταιριάζει. Τι σημαίνει τέλος πάντων αυτό το tracé; Έχω σηκώσει τα χέρια ψηλά.
Πρόκειται για πράσινο σε μέρος του οδικού δικτύου. Δεν υπάρχει συγκείμενο, είναι μια λίστα με ομάδες εργασιών. Οι εργασίες για το espace vert tracé περιλαμβάνουν χορτοκοπή, πότισμα, κλάδεμα δέντρων κλπ.
Μια δεύτερη ομάδα εργασιών υπό τον τίτλο autre entretien tracé περιλαμβάνει τα γκράφιτι και τα αυτοκόλλητα, ή καλύτερα την αφαίρεσή τους, μιας και η διατύπωση είναι ελλειπτική.
Τρίτη σχετική αναφορά στο κείμενο: proprete trace (trace, όχι tracé, αλλά δεν αποκλείεται να είναι και λάθος, αφού το chaussée το γράφει chausse). Αυτή η ομάδα περιλαμβάνει μάζεμα χαρτιών, σκούπισμα του οδοστρώματος και των πεζοδρομίων.
Το κερασάκι στην τούρτα: όλες αυτές οι ομάδες εργασιών επιγράφονται υπό το γενικό τίτλο Trace Road εις άπταιστον αγγλικήν.
Tracé είναι και η χάραξη οδού, αλλά εδώ δεν μου ταιριάζει. Τι σημαίνει τέλος πάντων αυτό το tracé; Έχω σηκώσει τα χέρια ψηλά.