(extrait d') état signalétique et des services [FR > EL] = πιστοποιητικό στρατολογικής κατάστασης

[Palavra]

Καλημερίζω τους άξιους υπηρέτες της πατρίδας και ερωτώ: το συγκεκριμένο είναι μια βεβαίωση για τις στρατιωτικές υπηρεσίες που έχουν παρασχεθεί. Πώς θα το λέγατε;

Έδιτ: ενδέχεται να είναι αντίστοιχο του Δελτίου Υπηρεσίας και Μεταβολών (τι μαθαίνει κανείς... (http://www.ellinikos-stratos.com/thiteia/atomika.asp))

[nickel]

Το αντίστοιχο εδώ έχω την εντύπωση ότι θα ήταν το απολυτήριο στρατού. Επειδή αυτά έχουν να κάνουν με δουλειά που πας να πιάσεις και τι σου ζητάνε για να ξέρουν ότι έχεις ξεμπερδέψει με τις υποχρεώσεις σου στη μάνα πατρίδα.

[Palavra]

Υπόδειγμα εδώ: http://aet.d.club.fr/CV_Kazandjian.htm

[nickel]

Α, αυτό είναι πολύ λεπτομερές, για συντάξεις, όχι για προσλήψεις. Οπότε σου πάει καλύτερα το Δ.Υ.Μ.

[nevergrown]

Ένας από τους κανόνες των γαλλικών είναι κι o ακόλουθος : όταν το e ακολουθείται από δύο σύμφωνα δεν παίρνει τόνο. Το x θεωρείται ότι είναι δύο σύμφωνα δηλαδή ks Άρα το σωστό είναι extrait και όχι (éxtrait... ) όπως είναι στον τίτλο δηλαδή. Eξαίρεση υπάρχει όταν το δεύτερο σύμφωνο είναι l ή r. π.χ église, écrire. (αρκεί να μην δηλώνει το ρήμα επανάληψη - reprendre, retrouver ή να υπάρχει ρήμα μετά το re, όπως ressembler).

[Palavra]

Ευχαριστούμε. Διορθώθηκε.

[Rogerios]

Επειδή σε μένα ο σύνδεσμος της μοδερατόρισας δεν ανοίγει με τίποτε, επιτρέψτε μου να θέσω μερικά ερωτήματα.
Πρόκειται για μόνιμο στέλεχος των γαλλικών ΕΔ ή για στρατιωτική υπηρεσία κληρωτού;
Αν ισχύει το δεύτερο δεν θα έπρεπε να αποδώσουμε τον όρο απλά ως "πιστοποιητικό στρατολογικής καταστάσεως";

[Palavra]

Ο σύνδεσμός μου ήταν προς ελληνικό ιστότοπο, έβαλα έναν άλλο. Εδώ (http://www.easydroit.fr/jurisprudence-constitutionnel/Conseil-constitutionnel-14-Octobre-1997-A-N-Loire-5eme-circ/C2958/)(παρ. 2), γράφει ότι πρόκειται περί βεβαίωσης για ολοκλήρωση θητείας. Δυστυχώς δε βρίσκω υπόδειγμα, και δε θυμάμαι και τι ήταν αυτό που μετέφραζα (έχουν περάσει και δυο χρόνια :))