catch weight management

[chris]

Καλημέρα και καλή εβδομάδα σε όλους!

Μα φυσικά και δεν έχω συγκείμενο!

Τι λέτε για το "Διαχείριση προϊόντων μεταβλητού βάρους";

Δείτε κι εδώ: http://www50.sap.com/businessmaps/4E234767B699476CB8789FBFABDAF280.htm

Ευχαριστώ!

[YiannisMark]

Από τα έργα του μέγα ανταγωνιστή θυμάμαι το είχαμε βαφτίσει "υποθετικό βάρος". Βλέπω τώρα και "βάρος αναφοράς", αν αποκρυπτογραφώ σωστά αυτό (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52004PC0197:EL:HTML)...)

[chris]

Ανταγωνιστές;;; Υπάρχουν;;; Το ξέρει η SAP AG αυτό;;;;

Σοβαρά τώρα, το είχαμε ξανασυζητήσει το θέμα εδώ http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,9447.0.html αλλά δεν είχα καταλήξει κάπου. Τώρα, 1 χρόνο μετά, πάλι μπροστά μου!

[nickel]

Το «αναφοράς» συνδέεται με κάποιο «reference» στο αγγλικό.

Καταλαβαίνω ότι το catch weight είναι το βάρος αλιεύματος, ότι είναι ένα κατ' εκτίμηση βάρος και ότι το CWM είναι η «διαχείριση» αυτού του προβλήματος του κατ' εκτίμηση βάρους. Το «ακριβές βάρος» δεν μπορεί να είναι μετάφραση του «catch weight». Επειδή μιλάει στον πρώτο σύνδεσμο για μονάδες αποτίμησης (valuation UoM), αναρωτιέμαι μήπως μια ελεύθερη μετάφραση θα μπορούσε να είναι «διαχείριση αποτίμησης βάρους» ή «διαχείριση εκτίμησης βάρους».

Από σελίδα της ΕΕ (http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31998R0443:EL:HTML):
ρύζι paddy ανελήφθη και αποθηκεύθηκε στην Ελλάδα στις αποθήκες του πωλητού 7 ότι σε πολλές περιπτώσεις το εμπόρευμα αυτό είχε ήδη αποθηκευθεί για πολλούς μήνες πριν από την ανάληψή του 7 ότι μεριμνώντας για ορθή διαχείριση, είναι δίκαιο, πριν από την οριστική πληρωμή των ποσοτήτων που ανελήφθησαν, να προβούμε σε αποτίμηση του ελέγχου των σχετικών ποσοτήτων σύμφωνα με τη μέθοδο τη λεγομένη της ογκομετρικής μέτρησης 7 ότι με βάση την εμπειρία, γίνεται αποδεκτή διαφορά βάρους της τάξεως του 6 % μεταξύ του βάρους που διαπιστώνεται κατά τη ζύγιση και την αποτίμηση που λαμβάνεται μ' αυτή τη μέθοδο εκτιμήσεως

Μπορώ να επανέλθω ή του χρόνου πάλι;

[chris]

Σύντομα και αρκετά κοντά στον ορισμό τα «διαχείριση αποτίμησης βάρους» ή «διαχείριση εκτίμησης βάρους».
Μπορείτε να επανέλθετε όποτε θέλετε, έχω χρόνο! Όχι έναν ολόκληρο, αλλά μπορούμε να το παιδέψουμε λίγο ακόμα!