αισχροκέρδεια = (illegal) profiteering

[Palavra]

Εγώ πάλι!
Βρήκα και γι' αυτό διάφορες αποδόσεις. Συγκεκριμένα, ο Χρυσοβιτσιώτης δίνει profiteering, illicit gain, unreasonable profit, exorbitant profit
ο Χιωτάκης profiteering, illicit gain, hoarding, defeneration
η ΕΕ swindling και avarice.

Από το ψάξιμο που έκανα, δε βρήκα ακριβή αντιστοιχία. Έχει κανείς καμιά ιδέα;

[NadiaF]

Καλημέρα,

Αν μας έδινες και το συγκείμενο, θα μας βοηθούσες να σε βοηθήσουμε (τι μανία είναι και αυτή με τις ερωτήσεις για μεμονωμένες λέξεις, έτσι στου κουτρούλη...)

[Palavra]

Σόρυ, απλώς εμένα δε με βοήθησε ιδιαίτερα και δεν το σκέφτηκα. Λέει «ο Χ να μην έχει καταδικαστεί για α, β, γ και αισχροκέρδεια».

[NadiaF]

Αν είναι νομικό (που μάλλον είναι) το κείμενό σου, πιστεύω ότι το "profiteering" είναι μια ασφαλής επιλογή.

[Palavra]

Οκ, μάλλον θα κρατήσω αυτό. Ευχαριστώ :)

[nickel]

Ξανακαλημέρα. Θα πρότεινα, μάλιστα, illegal profiteering, για να μη μείνει στην ηθική διάσταση.

illegal profiteering (http://www.google.com/search?num=50&hl=en&safe=off&rlz=1B3GGGL_enGR256GR256&q=%22illegal+profiteering%22+site%3Auk&btnG=Search) (UK)

[Lexoplast]

To illegal profiteering σε τι διαφέρει από το unjust enrichment (http://en.wikipedia.org/wiki/Unjust_enrichment);

[Palavra]

Αυτό είναι ο αδικαιολόγητος πλουτισμός (904 ΑΚ). Νομίζω ότι έχουν διαφορά, αλλά επειδή θα είμαι στο πισί μου ξανά σε καμιά δυο ώρες, θα επανέλθω :)
Όποιος έγινε πλουσιότερος χωρίς νόμιμη αιτία από την περιουσία ή με ζημία άλλου έχει υποχρέωση να αποδώσει την ωφέλεια. Η υποχρέωση αυτή γεννιέται ιδίως σε περίπτωση παροχής αχρεώστητης ή παροχής για αιτία που δεν επακολούθησε ή έληξε ή αιτία παράνομη ή ανήθικη.

Με παροχή εξομοιώνεται και η συμβατική αναγνώριση ότι υπάρχει ή δεν υπάρχει χρέος.

[Rogerios]

Νομίζω ότι στο παρόν νήμα μπλέχτηκαν πολλά ανόμοια πράγματα: άλλο πράγμα η αισχροκέρδεια (π.χ, πωλώ κάτι σε τιμή 10πλάσια από αυτήν του κόστους εκμεταλλευόμενος το γεγονός ότι στην αγορά υφίσταται συγκυριακώς έλλειψη του συγκεκριμένου είδους), άλλο ο παράνομος πλουτισμός ή πλουτισμός από παράνομες δραστηριότητες (π.χ. ο υπουργός που δωροδοκείται κ.λπ.) και εντελώς διαφορετικό ο αδικαιολόγητος πλουτισμός κατά 904 επ. ΑΚ.
Ο αδικαιολόγητος πλουτισμός αποτελεί ένα επικουρικό μέσο για την ικανοποίηση ζημιωθέντος σε περίπτωση κατά την οποία δεν υφίσταται αξίωση από σύμβαση ή λόγω αδικοπραξίας, Δεν είναι απαραίτητο ο πλουτήσας να βαρύνεται με παράνομη και υπαίτια συμπεριφορά (τότε θα συνέτρεχαν οι προϋποθέσεις της αδικοπρακτικής ευθύνης), το κρίσιμο στοιχείο είναι ότι πλούτισε χωρίς νόμιμη αιτία. Παράδειγμα: σύμβαση η οποία είναι άκυρη (τα "συμβαλλόμενα" μέρη το αγνοούν), αλλά το ένα μέρος καταβάλλει στο άλλο το τίμημα που συμφωνήθηκε. Ο λήπτης του τιμήματος κατέστη πλουσιότερος αδικαιολόγητα και υποχρεούται να επιστρέψει το αχρεωστήτως καταβληθέν στον ζημιωθέντα.
[δεν νομίζω ότι τέτοιες περιπτώσεις έχουν κάποια σχέση με την αισχροκέρδεια ούτε με την έννοια του illegal profiteering ].