νόμιμη μετάφραση

[Lexoplast]

Όπου "νόμιμη μετάφραση" συνήθως εννοείται η μετάφραση που έχει επικυρωθεί από δικηγόρο. Η παγιωμένη αυτή έκφραση με βρίσκει αντίθετο γιατί υπονοεί ότι οι άλλες μεταφράσεις είναι έκνομες. Γι' αυτό έχω μπει στον πειρασμό να το αποδώσω ως "lawful translation". (Silly source > silly target)

Μήπως θέλει κανείς να με βάλει στο σωστό το δρόμο;

[nickel]

Αφού εννοεί επικυρωμένη, δεν το βάζεις «certified» να μην μπαίνεις σε άσχημους πειρασμούς;

[Palavra]

+ 1 για το certified.

[Marisa Constantinides]

Validated? or Validated by a lawyer?

[nickel]

Με την ευκαιρία και μια ωραία, επαγγελματικά στημένη, σελίδα μεταφραστικού γραφείου (μόνο ο τίτλος στον browser δε λέει):

http://www.wintranslation.com/services/certified_translation.htm

[agezerlis]

Κάπως παρεμφερής είναι και η περίπτωση της φράσης "underground army" την οποία παλαιότερα είχα αποδώσει με τη φράση "παράνομος στρατός", μόνο που το "underground" είναι πολύ διαφορετικό από το "παράνομος".