όπου φτωχός κι η μοίρα του

[curry]

Καμία ιδέα γι' αυτό;

[nickel]

Συγκείμενο! Γιατί αυτό είναι λίγο σαν χαρτόσημο, το κολλάνε όπου βρούνε.

[curry]

Είναι μια προσφυγοπούλα που πάσχει από ασθένεια που απαιτεί ειδική δίαιτα. Και στους προσφυγικούς καταυλισμούς δεν έχουν καν τα απαραίτητα. Κι αυτό σχολιάζει η γιατρός, όπου φτωχός κι η μοίρα του.
Σε άλλο σημείο, αναφέρεται πάλι επειδή στις καλλιέργειες των προσφύγων έπεσε ακρίδα.

[nickel]

Δεν βρίσκω στις πηγές μου κάτι που να με ικανοποιεί, οπότε θα βγάλω κάτι από το κεφάλι μου:

the poor cannot escape their lot

Θα προσθέσω αν μου έρθει κάτι καλύτερο.

[curry]

Σκέφτηκα και το εξής: poverty goes hand in hand with hardships.
Τι λέτε;

[nickel]

Ωραίο, αλλά θα προτιμούσα hardship.
Ή: poverty and hardship go hand in hand.

[curry]

Ευχαριστώ πολύ!