ισότιμοι συνομιλητές

[curry]

Λοιπόν, πώς μπορούμε να πούμε το εξής;
"Ο ΟΗΕ νομιμοποιεί τους κατακτητές ως ισότιμους συνομιλητές με τους κατακτημένους."
Είναι για υπότιτλο, μιλάει αρκετά γρήγορα. Ψάχνω κάτι απλό και περιεκτικό.
Τη βοήθειά σας παρακαλώ.

[sopherina]

Αν έλεγες "ο ΟΗΕ τους βάζει στο ίδιο τραπέζι"; Ή μήπως δεν είναι αρκετά επίσημο;

[sopherina]

Συγγνώμη, τώρα είδα το προηγούμενο νήμα, που μας λες ότι το θες στ' αγγλικά! Sorry! :(

[nickel]

Κάποιες ιδέες:

attributes equal status to both conqueror and conquered
puts both conqueror and conquered on an equal footing