faire payer

[zephyrous]

Όπως τόνιζε, τον Ιούνιο του 1944, η Ευρώπη δεν είχε γνωρίσει ποτέ ξανά ένα μίσος τόσο μεγάλο και τόσο βαθύ: «Τους τελευταίους μήνες, οι λαοί της Ευρώπης βίωσαν αυτό το μίσος και τράφηκαν με την επιθυμία να θέσουν τέλος σ’ αυτόν τον τρόμο, de faire payer cette terreur!»

Καταλαβαίνετε κάτι;

[Lexoplast]

Ίσως με αυτήν την μεταφορική έννοια:
faire payer (v. tr.) [figuré]
http://dictionary.sensagent.com/common/images/alexandria/data/attention.gifV+comp--à+qqn
tidhttp://dictionary.sensagent.com/common/images/alexandria/data/folder.jaune.gifpunir (http://analogical-dictionary.sensagent.com/MA59154/ML-fr-fr/)[Classe]
http://dictionary.sensagent.com/common/images/alexandria/data/folder.jaune.gif(se) venger (http://analogical-dictionary.sensagent.com/MA83025/ML-fr-fr/)[Classe]

Να τιμωρήσουν την τρομοκρατία (ή αυτούς που τρομοκρατούν). Είναι λίγο ελεύθερη μετάφραση, αλλά το μόνο που μου φαίνεται κάπως λογικό.

[sopherina]

Συμφωνώ. Θα έλεγα "να εκδικηθούν γι' αυτόν τον τρόμο".

[zephyrous]

Ευχαριστώ!