genshi genbutsu

[Zazula]

Ο, από την ιαπωνική με λατινικούς χαρακτήρες —κι ενδεχομένως λανθασμένα— μεταγραμμένος, τίτλος του παρόντος νήματος σημαίνει ότι «γυρίζω πίσω στις πηγές για να βρω τη λύση του προβλήματος». Μήπως γνωρίζετε αν έχει τυχόν αποδοθεί δόκιμα στην ελληνική (ή, έστω, με δυο-τρεις λέξεις στην αγγλική);

[jmanveda]

http://www.eudict.com/?lang=japeng&word=genshi%20genbutsu

υπάρχουν και άλλα στο Google

[Zazula]

Ναι, είδα κι εγώ τη συγκεκριμένη σελίδα, αλλά παραθέτει τις δύο λέξεις ξεχωριστά κι όχι τη σύναψη· κι επειδή καθένα από τα δύο συστατικά της μέρη έχει ποικίλες αποδόσεις, δεν κατόρθωσα να οδηγηθώ σε ένα ασφαλές αντίστοιχο.

[Lina]

Φαντάζομαι θα είδες επίσης το go and see και το γαλλικό aller voir sur le terrain. Και επειδή συχνά μας ξελασπώνουν τα γαλλικά, πολύ πρόχειρα θα έλεγα κάνε επιτόπιο έλεγχο.

Αυτά τα γιαπωνέζικα της Toyota είναι μπελάς.