PDA

View Full Version : English–Greek queries

Pages : [1] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
  1. in the Brownie points department = αν θέλεις να κάνεις το καλό προσκοπάκι
  2. movies v. films
  3. automotive-grade = προδιαγραφών αυτοκινήτου
  4. circulation desk = γραφείο δανεισμού, πάγκος δανεισμού
  5. His scrotum shriveled up tight
  6. lay litigant = διάδικος χωρίς δικηγόρο
  7. nil-nil v. zero-zero
  8. was rolling my bones = ήμουν πρώτο όνομα στην πιάτσα
  9. exhibit = έκθεμα | πειστήριο | προσαγόμενο έγγραφο | (εδώ) παράρτημα
  10. dope lid και γλώσσα της νεολαίας
  11. licensed software
  12. decompile, disassemble
  13. corporate world = εταιρικός κόσμος, κόσμος των (μεγάλων) επιχειρήσεων
  14. be associated with
  15. (auction) paddle = ταμπέλα, ταμπελίτσα
  16. nesting creature
  17. tree hugger = προστάτης των δέντρων· (σκωπτ.) οικολόγος, χίπης
  18. broad and manipulative
  19. consumer planning = σχεδιασμός βάσει καταναλωτικής συμπεριφοράς
  20. venture capitalist
  21. The girls were remembered not eulogized
  22. suck it up
  23. walk of shame
  24. ivory tower
  25. beer goggles = παραμορφωτικοί φακοί, «παρα-ομορφωτικοί φακοί»
  26. tire iron = εξολκέας ελαστικών, κν. νύχι, λεβιές
  27. Freudian slip = παραπραξία, παραδρομή, φροϋδικό ολίσθημα
  28. spectral, ghostly, ghostlike = φαντασματικός
  29. joint task force = διακλαδική δύναμη επιχειρήσεων
  30. on point
  31. Magistrate's bureau
  32. duty ratio = κύκλος λειτουργίας, κύκλος δράσης, κύκλος εργασίας
  33. down-firing speakers = ηχεία που εκπέμπουν προς τα κάτω
  34. kurtosis, kurtotic
  35. foreign rights
  36. spread betting
  37. leveraged (product)
  38. catch weight management
  39. latch doors (aircraft)
  40. Οσμολαγνεία
  41. gang aft agley = πάω κατά διαόλου, πέφτω στο κενό
  42. high glide tactical parachute
  43. futures vs forwards = συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (ΣΜΕ) - προθεσμιακά συμβόλαια (ΠΣ)
  44. ewok
  45. ping
  46. paper tiger = χάρτινη τίγρη
  47. dashboard = πίνακας οργάνων, ταμπλό | πίνακας εργαλείων, πίνακας ελέγχου
  48. I never got to sleep alone until I was married
  49. Λογοπαίγνια (απανωτά)
  50. relief = ανάγλυφο
  51. Broadband response Super Tweeter
  52. prepaid / postpaid = με προπληρωμή / με χρέωση > προείσπραξη / αναδρομική είσπραξη
  53. passive low-pass filter = παθητικό χαμηλοπερατό φίλτρο
  54. noise block and heat protection response design technology
  55. run a tight ship = κρατάω σφιχτά τα λουριά, τους έχω όλους στην τσίτα
  56. Pinpoint Localization
  57. resequencer
  58. Rolling Actuator Technology
  59. heat sink = σύστημα απαγωγής θερμότητας, απαγωγός θερμότητας, θερμοαπαγωγός, κν. ψύκτρα
  60. Constellations — Αστερισμοί
  61. vented steam iron
  62. Khushal Khan Khattak
  63. Palindromes
  64. dressing-down (19th c.) = μια γερή κατσάδα | ένα γερό μπερντάχι
  65. ice resurfacing machine = παγοστρωτήρας
  66. He has forgotten more than most people know about....
  67. tap = δίνω ένα ελαφρό χτυπηματάκι
  68. περιεκτικότητα κατά μάζα, ποσοστό κατά μάζα, % κατά μάζα
  69. jackalope horns
  70. give credit where credit is due = αποδίδω τα του Καίσαρος τω Καίσαρι (και τα του Θεού τω Θεώ), αποδίδω τα (οφειλόμενα) εύσημα...
  71. projective identification = προβλητική ταύτιση, προβολική ταύτιση
  72. vintage = παλιός κλασικός, του παλιού καλού καιρού, βίντατζ, ρετρό, παλιομοδίτικος, εποχής
  73. got his just deserts = έλαβε τα επίχειρα της κακίας του
  74. building wrap = επικάλυψη κτιρίου (γιγαντοαφίσα)
  75. overclock = υπερχρονίζω, κν. κλοκάρω
  76. snorkel = αναπνευστήρας (υποβρυχίου, κολύμβησης) | σνόρκελ
  77. snuba = σνούμπα, καταδύσεις για μαθητευόμενους αυτοδύτες
  78. in date = που δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης της ισχύος του, που δεν έχει λήξει, με έγκυρη ημερομηνία λήξης
  79. public reporting company
  80. second-guess
  81. wildlife = άγρια ζωή, άγρια πανίδα και χλωρίδα
  82. terms of service
  83. Dashboard - Πανόπτης
  84. Grievously did she sin, and grievously did she pay
  85. peer-to-peer network = διομότιμο δίκτυο, δίκτυο ομοτίμων, δίκτυο ομότιμων κόμβων
  86. Internet meme, meme, memeticists
  87. aluminium sulphide
  88. flak jacket = ενισχυμένο αλεξίσφαιρο γιλέκο, αλεξίθραυστο γιλέκο
  89. Judas goat
  90. frenemy = εχθροφίλος, άσπονδος φίλος, διπρόσωπος φίλος
  91. rob the cradle
  92. scratching post = ονυχοδρόμιο
  93. exchange student = φοιτητής του προγράμματος ανταλλαγών, κν. φοιτητής ανταλλαγής, ερασμίτης
  94. lip reading = χειλεανάγνωση, ανάγνωση των χειλιών
  95. Business Rewards Account Number
  96. outages
  97. actor - actress
  98. edge features
  99. novel with a key, roman à clef = μυθιστόρημα με κλειδί
  100. nuts and bolts = (μτφ.) τα βασικά, τα στοιχειώδη, τα απαραίτητα, τα βασικά στοιχεία, τα κύρια συστατικά | βασικοί μηχανισμοί, "γρανάζια"
  101. Διάστημα μετά την απόστροφο σε όνομα;
  102. throw in the towel = πετάω λευκή πετσέτα
  103. hair weaves
  104. self-tending drive door = αυτόματη πόρτα μονάδας
  105. office politics
  106. International Date Line West
  107. video on demand = βίντεο κατά παραγγελία, βίντεο σε πρώτη ζήτηση
  108. dollop = (γερή, γεμάτη) κουταλιά
  109. get screwed
  110. full bleed = εκτύπωση πλήρους κάλυψης
  111. high-read/write drive
  112. bassinette seat = θέση για βρεφική κούνια
  113. cabin class = δεύτερη θέση
  114. restraint of trade (law) = παρεμπόδιση του εμπορίου
  115. resident company
  116. ice (information, communication, entertainment) = πληροφόρηση, επικοινωνίες, ψυχαγωγία
  117. fierce
  118. το πετρέλαιο και οι φτωχοί είναι ραλίστες;
  119. infinity
  120. fratty = κολεγιόπαιδο, λελές
  121. nerd, geek, dork
  122. hyperthymesia, hyperthymestic syndrome
  123. wakeboarding = γουέικμπορντ, θαλάσσιο σκι μονής σανίδας
  124. match official = αξιωματούχος του αγώνα
  125. press headquarters = κέντρο τύπου
  126. heddle-pulley (loom) = καρέλι
  127. hag = "αδερφομάνα"
  128. hold (down) the fort
  129. byeri head
  130. color guard
  131. script (τηλεφωνικής υποστήριξης)
  132. coreboard = μα(ν)δρέν, μαντρέν
  133. greenwashing = ψευτοπρασίνισμα
  134. block = πλοκάδα
  135. multiverse = πολυσύμπαν
  136. resonate = έχω απήχηση | ηχώ, αντηχώ
  137. craft service
  138. brick skin
  139. annotated codes = σχολιασμένοι κώδικες
  140. tight quarters
  141. dressed stone
  142. toastmaster
  143. urban legend, urban myth = αστικός μύθος, περιαστικός μύθος, σύγχρονος μύθος
  144. anchor point, scale value = τιμή διαβάθμισης, τιμή κλιμάκωσης
  145. item
  146. ...like ready an army field manual...
  147. saviour sibling
  148. user-friendly = φιλικός στο χρήστη, εύχρηστος
  149. carpooling = συνεπιβατισμός
  150. access = πρόσβαση, προσπέλαση | έχω πρόσβαση, αποκτώ πρόσβαση, προσπελάζω
  151. hacker = εισβολέας (συστημάτων), διαρρήκτης (του κυβερνοχώρου), κν. χακεράς
  152. sailing telephone
  153. actionability
  154. export desk jobber, export drop shipper, cable merchant
  155. external referent
  156. stop-motion animation
  157. music to own
  158. tier miles
  159. prearranged visa = προεγκεκριμένη βίζα
  160. outsourcing = εξωπορισμός, εξωτερική ανάθεση
  161. Dzauodz
  162. superbear = υπεραρκούδα
  163. vanity desk = τουαλέτα, τραπεζάκι καλλωπισμού
  164. Προς μια αναδιατύπωση του πρωκτικού χαρακτήρα (anal = δυσκοίλιος, υποχόνδριος)
  165. make love = κάνω έρωτα ή κάνω σεξ;
  166. dumb terminal = κουτό τερματικό, χαζό τερματικό, κοινό τερματικό, απλό τερματικό
  167. teaser trailer
  168. turnaround passenger
  169. Hotel & Residence
  170. the straw that broke the camel's back = η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι
  171. embedded multilateralism = θεσμοποιημένος πολυμερισμός (στην εξωτερική πολιτική) ή πολυμέρεια [με ενδοφορουμική πλειοψηφία υπέρ του δεύτερου]
  172. Help with Hellenic Greek
  173. firm order
  174. powerboat throttleman = συνοδηγός ταχύπλοου, συγκυβερνήτης
  175. linking, framing, meta-tagging: liaisons dangereuses
  176. a brush with the law = τραβήγματα με το νόμο, μπλεξίματα με το νόμο
  177. Raleigh
  178. child restraint system (CRS) or device = σύστημα συγκράτησης παιδιών
  179. sanctioned
  180. tried-and-true
  181. eclectic
  182. Nationalitarian
  183. horny = (ευφημ.) (ξ)αναμμένος, ορεξάτος, φτιαγμένος
  184. hedonist's guide
  185. journaling, journalling = τήρηση ημερολογίου
  186. context provider
  187. possibility
  188. Keeping up with the Joneses
  189. λογο-θετικές
  190. toroidal transformer = τοροειδής μετασχηματιστής
  191. the new rich: νεόπλουτοι, νέοι πλούσιοι ή νεοπλούσιοι;
  192. pushable data
  193. beat sheet
  194. organizational change
  195. to get through the day
  196. product (adj.) = προϊοντικός
  197. multi-touch display = οθόνη πολλαπλής αφής
  198. figure drawing / life drawing
  199. medallion = μεγάλο μετάλλιο | στρογγυλό ανάγλυφο τοίχου | διακοσμητικό τοίχου
  200. stick figure
  201. growl and hiss of a cat
  202. permafrost = πέρμαφροστ, μόνιμα παγωμένο έδαφος
  203. master shot
  204. to sell something (μεταφορικά)
  205. soft links
  206. strip off
  207. total war = ολοκληρωτικός πόλεμος
  208. mashup = συνδυαστική εφαρμογή, υβριδική εφαρμογή του διαδικτύου
  209. industrial = βιομηχανικός, (αλλά και) εργατικός
  210. four-track stereo
  211. be on the fiddle
  212. loyalty card = κάρτα πιστότητας
  213. honeycomb (auto) = κυψελοειδές, κν. μπισκότο
  214. treasury loans
  215. raw exposure
  216. earthquake buttress
  217. energy instrumentation levers
  218. sensory psychologist
  219. eighty and eight tenths percent (80.8%)
  220. hands down = πανεύκολα, με άνεση
  221. front man = μπροστινός
  222. contaminating fluids
  223. delight
  224. striker, double striker = σκόρερ (ενός γκολ), σκόρερ δύο γκολ (τερμάτων)
  225. panicmonger = κινδυνολόγος
  226. voice actor
  227. fairness rules / equity claims
  228. labour of love = έργο αγάπης (και μόχθου), δουλειά που γίνεται από μεράκι
  229. guided tour
  230. dimensional designer
  231. Imagining a holiday
  232. rabid vultures
  233. Times Literary Supplement = Φιλολογικό παράρτημα των Τάιμς
  234. space envelope
  235. (parachute) rigger = συσκευαστής / επισκευαστής (αλεξιπτώτων)
  236. rock / rock on
  237. Jet Propulsion Laboratory
  238. The Rum Tum Tugger
  239. Attitude and Articulation Control Subsystem
  240. termination shock = κρουστικό κύμα παύσης
  241. heliosheath, heliopause = ηλιοθήκη, ηλιόπαυση
  242. bloc-to-bloc
  243. extinction event, mass extinction = μαζική εξαφάνιση, μαζική εξάλειψη, μαζικός αφανισμός
  244. instrument maker
  245. line management
  246. holler
  247. oil camp = πετρελαϊκές εγκαταστάσεις
  248. Croix pattée / cross patty
  249. raise the bar = ανεβάζω τον πήχη
  250. building society = στεγαστική τράπεζα