PDA

View Full Version : English–Greek queries


Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 [9] 10 11 12 13 14 15 16 17 18
  1. Hamlet, Shakespeare
  2. nutritional = διατροφικός (ΟΧΙ διαθρεπτικός)
  3. egret
  4. Law Review Board - Legislative Board
  5. ribs (ναυπηγική ορολογία) = εγκοίλια, κν. στραβόξυλα | νομείς, κν. πόστες
  6. Spin-offs και spin-outs
  7. συστημικός – συστηματικός κ.ά.
  8. Salsol car
  9. reengineer = επανασχεδιάζω
  10. secularism = κοσμικισμός
  11. docking port
  12. Gatling gun
  13. Snub-Nose Revolver
  14. hedge = θαμνοφράχτης, θαμνοστοιχία, φράχτης θάμνων / από θάμνους
  15. chief creative officer
  16. single-bit, double-bit axe = μονό / μονόκοπο / μονόστομο, διπλό / διπλόκοπο / δίστομο τσεκούρι / πελέκι
  17. Pump action shotgun
  18. dumbing down = υπερεκλαΐκευση
  19. population economics
  20. generativity
  21. throw-ins
  22. boyfriend
  23. jurisdiction = περιοχή δικαιοδοσίας, έννομη τάξη
  24. vital statistics = (κν.) σωματικές αναλογίες
  25. widow's walk
  26. hot link
  27. webcasting
  28. Surname at marriage
  29. City-specific news channels
  30. Lose one's buns
  31. anti-materiel rifle = τουφέκι / τυφέκιο καταστροφής υλικού
  32. anklet = περισφύριο, βραχιόλι ποδιού / αστραγάλου, βραχιολάκι ή αλυσιδάκι ποδιού / αστραγάλου
  33. moonflask
  34. zitan wood
  35. baby-led parenting
  36. The eco- thread
  37. The contiguous United States
  38. side
  39. mid-teens
  40. stop and smell the roses
  41. Plug ή Πού πας χωρίς βύσμα;
  42. spring track
  43. King of the Senior Prom
  44. wobbler
  45. "Statutes of Provisors and Praemunire"
  46. redshirt (n.), redshirt (v.t.), redshirted (adj.)
  47. sensitivity case
  48. Self-cover
  49. extremely challenging timescales
  50. PCE = τεμάχια
  51. feeding on demand
  52. bailout, bail-out = διάσωση (επιχείρησης από οικονομική καταστροφή), κν. ξελάσπωμα
  53. linocut = λινογραφία, χαρακτικό σε λινόλεουμ / λινόλαιο, (εσφαλμ.) λινοτυπία
  54. perianal fistulising = περιεδρικά συρίγγια
  55. ASBO - Anti-Social Behaviour Order = Προειδοποίηση για αντικοινωνική συμπεριφορά
  56. cream ink
  57. physical sale
  58. amniotic = αμνιακός
  59. Monk
  60. tradeoff theory (οικονομικά) = θεωρία αντισταθμίσματος ή εξισορρόπησης;
  61. Know how to listen and you will profit even from those who talk badly. (Πλούταρχος)
  62. pat the beast
  63. victor chain
  64. eighteen wheeler = πενταξονική νταλίκα
  65. angled director probe (dental)
  66. yank
  67. tell that to the marines, tell it to the marines = αλλού αυτά, αλλού να τα πεις αυτά
  68. bottleneck
  69. Genius: από τον γενέθλιο δαίμονα στην ιδιοφυΐα
  70. periprocedural = (ιατρ.) περιεγχειρητικός, περιεπεμβατικός
  71. land sakes alive = για όνομα!
  72. visited = (σελίδες) με επισκέψεις, που έχουν δεχτεί επίσκεψη (ΟΧΙ επισκεμμένος ή επεσκεμμένος)
  73. get a life
  74. pastoralism | pastoralists = νομαδική κτηνοτροφία | μετακινούμενοι κτηνοτρόφοι
  75. BuzzWords in review
  76. revisited
  77. the show must go on
  78. plugged in
  79. pericardial
  80. granularity = λεπτομέρεια, βαθμός ή επίπεδο λεπτομέρειας, (ΕΛΕΤΟ) κοκκιότητα
  81. matter of degree
  82. over-inclusive / under-inclusive
  83. he/she could be the one
  84. take to the cleaners
  85. Pull vacuum
  86. burst someone's bubble = καταστρέφω την ψευδαίσθηση, διαλύω την αυταπάτη κάποιου
  87. flash
  88. gumbo
  89. green
  90. concept
  91. hung jury
  92. stay cool
  93. but (ισπανικά “sino”, γερμανικά “sondern”)
  94. Hospital (αρχική έννοια)
  95. sweatshop = εργασιακό κάτεργο
  96. eyerow
  97. eyelet
  98. walk the walk
  99. sociology of the curriculum
  100. Original Equipment Manufacturer (OEM) = Κατασκευαστής Πρωτότυπου Εξοπλισμού (ΚΠΕ)
  101. talk past each other
  102. backademic
  103. the Frontier
  104. core night method
  105. wattage = (ηλεκτρική) ισχύς (σε watt)
  106. goropism
  107. unit trust
  108. knee-jerk irony = αντανακλαστική ειρωνεία
  109. Leyden jar = λουγδουνική λάγηνος
  110. soundbites, sound bites
  111. FT
  112. Lutetian = Λουτήσιο
  113. Ποια η διαφορά μεταξύ "slacks" και "trousers"; Trousers = παντελόνι, slacks = παντελόνι (συν. κάζουαλ)
  114. Moral entrepreneur, pilots and medics in the ranks of 'magical agencies' and 'magical helpers'
  115. scenthound = ιχνηλάτης
  116. have a cow
  117. squire, esquire = ασπιδοφόρος
  118. a storm in a teacup [UK], a tempest in a teapot [US] = πολύ κακό για το τίποτα, τρικυμία σε ποτήρι
  119. conduit company
  120. basket case = θύμα ακρωτηριασμού των τεσσάρων άκρων | ψυχικό ράκος | καταρρακωμένη οργάνωση, καταρρακωμένη οικονομία
  121. shibboleth = σχιββωλέθ
  122. testimonial
  123. facts and figures =; Στοιχεία και αριθμοί
  124. n.o.s. = ε.α.ο.
  125. Misery loves company
  126. a MacGuffin = Μακγκάφιν, αφηγηματικό πρόσχημα
  127. Antwerp = Αμβέρσα
  128. Twopenny Trash κι άλλες ιστορίες
  129. Nice touch!
  130. not till the sun's past the yard-arm = όχι πριν πέσει ο ήλιος
  131. open bite = ανεωγμένη δήξη, ανοικτή δήξη, χασμοδοντία, "ανοιχτό δάγκωμα"
  132. An Unobtanium Deanery
  133. Anglo-Saxon = αγγλοσαξονικός (ΟΧΙ αγγλοσαξωνικός)
  134. Μεταφραστικό γλωσσάρι
  135. evidence-based medicine
  136. sunk fence
  137. double blind = διπλά τυφλή (μελέτη)
  138. "dog-tooth frieze"
  139. Προφορά πόλεων Μουντιάλ 2010
  140. forced disappearance
  141. Hand & Foot Claws
  142. romance, romancing, romantic
  143. Time and tide wait for no man / Time and tide waits for no one = Οι καιροί ου μενετοί. Θέρος, τρύγος, πόλεμος
  144. coal contract
  145. Hell has no fury like a woman scorned
  146. act. & org.
  147. Λέξεις από d&j
  148. fair test
  149. Slay the beast
  150. homing
  151. memorandum of intent (MOI) = μνημόνιο προθέσεων
  152. uplifting, elevating
  153. nominal value = ονομαστική τιμή | rated value = διαβαθμισμένη τιμή
  154. boundary experience
  155. parietal hair whorl
  156. Extended long wavelength
  157. distal position of palmar axial triradius
  158. IT Channel
  159. steampunk
  160. wart = μυρμηκία, κν. μυρμηγκιά
  161. electronic pad
  162. equity ratio = λόγος / δείκτης ιδίων κεφαλαίων προς ενεργητικό
  163. Double or the Other
  164. commanding general
  165. pulp fiction
  166. (software) bug = σφάλμα (λογισμικού) | debugging = αφαίρεση σφαλμάτων, αποσφαλμάτωση, εκσφαλμάτωση
  167. hypertext link = σύνδεσμος υπερ-κειμένου / υπερκειμένου, υπερσύνδεσμος
  168. landing
  169. STCW
  170. Guest-workers/Gastarbeiter - φιλοξενούμενοι ή προσκεκλημένοι εργάτες;
  171. transgender = φυλομεταβατικός, διαφυλικός (transgender individual = διαφυλικό άτομο)
  172. narrative consciousness = αφηγηματική συνείδηση
  173. fiduciary trust
  174. zoning = ζώνωση, (υπο)διαίρεση σε ζώνες
  175. expansiveness (psychological)
  176. faux painting
  177. redneck
  178. Situation Room = Αίθουσα έκτακτων καταστάσεων, Κέντρο διαχείρισης κρίσεων
  179. the disenchantment of the world = το ξεμάγεμα του κόσμου, η απομάγευση του κόσμου
  180. Listening
  181. off-colour (UK), off-color (US) = κακόγουστος, χοντροκομμένος, χυδαίος | αδιάθετος
  182. focus = εστιάζω, εστιάζομαι | επικεντρώνω, επικεντρώνομαι | συγκεντρώνομαι | νετάρω
  183. invisibility = αορατότητα (translator's invisibility = ;)
  184. ring-tailed roarer
  185. semi-tractor trailer
  186. H-O-R-S-E Basketball
  187. Μια κινητή γιορτή, Έρνεστ Χέμινγουεϊ
  188. loop the loop = κάνω (αεροπορικά) λούπινγκ
  189. Sticky gun
  190. uncovering enzyme = ένζυμο αποκάλυψης, αποκαλυπτήριο ένζυμο
  191. ShockRound
  192. multitemporal normalization
  193. black budget = απόρρητος προϋπολογισμός, μυστικά κονδύλια
  194. Niagara Falls = οι καταρράκτες του Νιαγάρα | (η πόλη) Ναϊάγκαρα Φολς
  195. jumping the shark
  196. webography = δικτυογραφία, διαδικτυογραφία, ιστογραφία ή ιστοσελιδογραφία;
  197. pickup line
  198. centered
  199. CPU overhead = επιβάρυνση της CPU
  200. deadweight loss
  201. Epoxy
  202. throw into relief = τονίζω, αναδεικνύω, παρουσιάζω ανάγλυφα
  203. Costaguana / Costaguanero = Κοσταγουάνα / Κοσταγουανός (φανταστική χώρα και ο κάτοικός της)
  204. structuring engineer
  205. counterinsurgency = αντιαντάρτικος ή αντιανταρτικός;
  206. rehypothecation
  207. CCH Procurement
  208. sterile flight deck
  209. mercy killing
  210. brace position
  211. Gamesmaster
  212. alum = στυπτηρία, στύψη
  213. authorised signatory
  214. Επιστροφή στο Χάουαρντς Εντ
  215. USASOC
  216. aggravated assault
  217. bay window = παράθυρο προεξοχής / σε προεξοχή / σε σαχνισί, τρίφατσο παράθυρο
  218. promotional banner = διαφημιστικό πλαίσιο, διαφημιστική λωρίδα, πανό, μπάνερ
  219. adaptation vs. retelling?
  220. Maluku Islands - South Moluccas = Μολούκες
  221. misophonia | phonophobia | hyperacousis = μισοφωνία | φωνοφοβία | υπερακουσία
  222. So understood
  223. reducing a word to morphemes = κατάτμηση λέξης σε μορφήματα
  224. DC connector
  225. peak power
  226. hang-up (ουσ.) = κόμπλεξ, απωθημένο. hung-up (επίθ.) = που έχει κόλλημα (με κάτι)
  227. soil vs ground
  228. egalitarianism
  229. choke point
  230. Hsün Tzu
  231. civil = πολιτικός, αστικός | ευγενικός — και άλλα
  232. Bryanston = Μπράιανστον
  233. strip mall = εμπορικό κέντρο, "μολ"
  234. sniper rifle = τυφέκιο / τουφέκι ελεύθερου σκοπευτή
  235. carnival shooting gallery = σκοποβολή στο λούνα παρκ
  236. kitchen-table revolutionary = επαναστάτης του γλυκού νερού, επαναστάτης του καναπέ
  237. recommended retail prices (RRP)
  238. black-and-white = (ΗΠΑ) περιπολικό | (ασπρόμαυρο) ταξί
  239. When poverty comes in at the door, love flies out of the window
  240. slash
  241. magazine features editor = υπεύθυνος / αρχισυντάκτης (ειδικών) θεμάτων / αφιερωμάτων
  242. A fellow of infinite jest: Άμλετ, 5η πράξη, 1η σκηνή
  243. managing editor
  244. Laser Communications Terminal
  245. Through the Looking-Glass, Jabberwocky, Tweedledum and Tweedledee
  246. doctor's cap
  247. hurt locker
  248. subsistence cultivator
  249. sophisticated
  250. seam of significance