PDA

View Full Version : English–Greek queries


Pages : 1 2 3 4 5 6 [7] 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
  1. key workers
  2. bootstrap application = εφαρμογή εκκίνησης
  3. human trafficking = εμπορία ανθρώπων, παράνομη διακίνηση ανθρώπων
  4. sweat box
  5. Sub-Balkan valley
  6. rent-seeking, rent-seeking contest, rent dissipation, rent extraction. ego-rent = προσοδοθηρία κ.λπ.
  7. all-pay auction
  8. soft/ hard budget constraint
  9. energy passport = ενεργειακό διαβατήριο
  10. maximal government
  11. shortage economy = οικονομία ελλείψεων, οικονομία σπάνης
  12. crash barrier = στηθαίο ασφαλείας, κν. μπαριέρα
  13. stunt double = ντουμπλέρ στα δύσκολα (θηλ. ντουμπλέζ)
  14. irregular migrants = παράτυποι μετανάστες | λαθρομετανάστης = illegal immigrant
  15. layout = σχέδιο παρουσίασης, σκηνική διάταξη
  16. story, story man, story room
  17. capture
  18. luminal space/luminal world
  19. shock physics
  20. thermophore
  21. The Vengeance (Dickens character)
  22. (Disney's) Frontierland = Χώρα των συνόρων
  23. polka dots = πουά, πουαντιγιέ
  24. eggs over easy = αβγά μάτια
  25. forms of custody (mutual funds)
  26. from the desk of
  27. prosumer, prosumerism
  28. The time has come, the Walrus said
  29. throw good money after bad = ρίχνω νερό στον πίθο των Δαναΐδων, ρίχνω λεφτά σε άπατο βαρέλι
  30. In war, truth is the first casualty
  31. community suite
  32. Chisinau pronunciation
  33. closed captioning
  34. flightless
  35. hover text = "κείμενο κατάδειξης" (αναδυόμενο κείμενο, κρυφή επεξήγηση)
  36. pushpin
  37. bed knob
  38. pre-money/post-money
  39. hearse / horse
  40. second-mile leader
  41. current draw
  42. bolo tie
  43. mast clamp = δαγκάνα ιστού
  44. clicker = κλίκερ, "βατραχάκι"
  45. flippy hair
  46. (internal, external) autopsy = νεκροτομή, νεκροψία
  47. mailbox
  48. Ο Ρότζερ Μουρ και ο Ρογήρος Βάκων
  49. false friends, faux amis, ψευδόφιλες μονάδες, ψευδόφιλες λέξεις, ψευτοφίλες
  50. popular music
  51. WYSIWYG
  52. asset meltdown
  53. entitlement reform
  54. discoloration = αλλοίωση χρωματισμού, δυσχρωμία, λέκιασμα (όχι πάντα αποχρωματισμός)
  55. replacement pay
  56. custody - parental responsibility
  57. Struldbrugs = Στρουλβρούγιοι
  58. loading
  59. pronoia = όχι πρόνοια, αλλά το αντίθετο του paranoia
  60. anamnestic protocol
  61. balance titanium
  62. screen failure
  63. mudstone
  64. subject enrollment
  65. actuarial penalty
  66. το sherry δεν είναι τσέρι
  67. animation job-titles
  68. unincorporated association
  69. an offence that is not spent / that is unspent
  70. parametric characterization
  71. compression of morbidity
  72. virtual machine
  73. government cash transfers
  74. scrimp and save = κάνω αιματηρές οικονομίες, σφίγγω το ζωνάρι
  75. value-laden
  76. delivery system
  77. minnow
  78. retrial
  79. limp on
  80. disability = αναπηρία
  81. discouraged
  82. median age = διάμεση ηλικία
  83. half-breed = μιγάς | ημίαιμος | άτομο μικτής καταγωγής | άτομο χωρίς αμιγώς εβραϊκή καταγωγή, ημιεβραίος, μισοεβραίος
  84. lay-down
  85. plant evidence
  86. crematory, crematorium = αποτεφρωτήριο, κρεματόριο
  87. blue harvest moon
  88. reimbursement rate
  89. head of retirement (business), retirement (business) leader
  90. gamesmanship
  91. check
  92. tepui
  93. Angel Falls
  94. Sioux
  95. holy man
  96. sycamore = (ΗΠΑ) πλάτανος | (ΗΒ) ψευδοπλάτανος | (παλαιότ.) συκομουριά
  97. Epidural facet infiltration
  98. snow orphan
  99. homeowners' association
  100. The White Company (Conan Doyle)
  101. phantom fetal movement
  102. model sheet
  103. Λογοπαίγνια Bones
  104. shoot on sight = πυροβολώ χωρίς προειδοποίηση
  105. reservation (Indian, Jewish etc.) = ειδική / αποκλειστική / αυτόνομη / προστατευόμενη περιοχή διαβίωσης, "καταυλισμός"
  106. principle of authoritativeness
  107. aeronautics compartment > avionics compartment = διαμέρισμα των ηλεκτρονικών
  108. at the end of one's rope
  109. professional practice
  110. wake
  111. academic και ακαδημαϊκός
  112. cold burn
  113. Pothigai
  114. breaker rollers
  115. extinct
  116. yellow berry
  117. story reel = ανιμάτικ
  118. medical underwriting (US)
  119. Stay-behind
  120. Alpine pennycress (Thlaspi caerulescens) = θλάσπι το κυανωπό, αλπικό θλάσπι
  121. speed bump, speed hump = σαμαράκι
  122. stag do, hen do = πάρτυ εργένηδων, πάρτυ εργενισσών
  123. joule: Τζάουλ ή Τζουλ;
  124. ginormous = τεράστιος, πελώριος, θεόρατος, μεγιστοτεράστιος
  125. Παροιμίες ή ρητά για τα αγόρια
  126. in the lower counts
  127. push the envelope
  128. with merit
  129. turn state's evidence, turn Queen's evidence
  130. gadfly = αλογόμυγα (μύωψ, οίστρος, τάβανος, βοϊδόμυγα, αλογόμυγα)
  131. template = σχεδιότυπο
  132. join
  133. carrot mobbing
  134. cross-training
  135. extrasensory perception (ESP) = εξωαισθητηριακή αντίληψη, (καταχρ.) υπεραισθητική αντίληψη
  136. blood strain
  137. suffect
  138. troubleshooter
  139. virtuous circle = ενάρετος κύκλος
  140. Momentor
  141. finished product
  142. velvet painting = ζωγραφική σε βελούδο
  143. jump scare / jump gag
  144. dietary indiscretion = ακριτοφαγία, αλλοτριοφαγία
  145. hook
  146. spitting cobra
  147. trivia = άχρηστες πληροφορίες, μικρά και ενδιαφέροντα
  148. aristology
  149. weakest-link public goods/ volunteer-type public goods
  150. cheap talk
  151. early = πρώιμος (;)
  152. option demand
  153. posteriority
  154. breaker (cb radio glossary)
  155. locational choice, locational market, locational mobility
  156. blood money
  157. world-economy / world-empire = οικονομία-κόσμος / αυτοκρατορία-κόσμος
  158. off-setting savings
  159. chutzpah = θράσος
  160. Yids
  161. burkini = μπουρκίνι
  162. kippers = χλιδάνεργοι
  163. four U's: underowned, undervalued, unloved, and ugly
  164. mainstream political party
  165. web-slinger
  166. treaty port = λιμάνι συνθήκης, λιμάνι ανοικτό στο εμπόριο κατόπιν συνθήκης
  167. cash for clunkers program = απόσυρση παλιών αυτοκινήτων
  168. top of the green
  169. bedbug
  170. couch-potato
  171. notspot
  172. People's Daily
  173. containment
  174. crossbow - crossbowman = βαλλιστρίδα - βαλλιστριδοφόρος
  175. Atalanta Fugiens
  176. education landing
  177. weave
  178. PhD
  179. quid pro quo = ανταπόδοση, αντιπαροχή, δούναι και λαβείν, μία σου και μία μου, δώσε για να πάρεις
  180. hostiles
  181. rose of Jericho, resurrection plant = ρόδο της Ιεριχούς
  182. freelance, freelancer = (ιστ.) μισθοφόρος | ανεξάρτητος (δημοσιογράφος), ελεύθερος επαγγελματίας, αυτοαπασχολούμενος, μη εξαρτημένος, κν φριλάντζας
  183. getting talked about (??)
  184. propitiatory euphemism
  185. 2-hydroxyethyl methacrylate
  186. 2-hydroxy-2-methylpropiophenone
  187. pitch/ tone
  188. To think is to act
  189. 5-chloro-2-methyl-2,3-dihydroisothiazol-3-one
  190. multicenter clinical trial = πολυκεντρική κλινική δοκιμή
  191. 2-methyl-2,3-dihydroisothiazol-3-one
  192. wildfire = αγροτοδασική πυρκαγιά, πυρκαγιά υπαίθρου, ανεξέλεγκτη πυρκαγιά / φωτιά
  193. pot belly
  194. florist('s) oasis = (πράσινο) σφουγγάρι ανθοδετικής
  195. Is yesterday's crawdad tomorrow's fry? = Χέζουν οι αρκούδες στο δάσος;
  196. tri-province area
  197. russet potato
  198. crown (of a hat)
  199. Turning her head about (για πλοίο)
  200. posy blossom
  201. Τοπωνύμια της Ζυρίχης
  202. Carnegie Hall = Κάρνεγκι Χολ
  203. scratch awl
  204. props = σκηνικά αντικείμενα
  205. Τα καμπανάκια του love
  206. (Ice rescue) Pick of Life
  207. dust bunnies = τούφες σκόνης, μαλλάκια, σκούλες, μπαμπακούδια ή μπαμπακούλι
  208. Corinthian leather
  209. Homeric nod
  210. DVM (Doctor of Veterinary Medicine) = Κτηνίατρος (Πτυχιούχος Κτηνιατρικής ...)
  211. pet therapy
  212. inglorious bastards
  213. habitat
  214. f/...?
  215. global warming
  216. noogie (school pranks)
  217. fiscal illusion = δημοσιονομική ψευδαίσθηση
  218. T-red = κόκκινο (φωτιστικό) οινόπνευμα
  219. tax-depreciation allowances
  220. strip-search
  221. to death = μέχρι θανάτου (;)
  222. ivory-billed woodpecker = δρυοκολάπτης με ιβουάρ ράμφος, λευκόραμφος / ασπρομύτης δρυοκολάπτης (Καμπήφιλος ο πριγκιπικός)
  223. George Inness: Pool in the woods
  224. The Soloist
  225. tapper
  226. tuba
  227. newspaper rock
  228. Statement of Arrangements for Children
  229. flagging
  230. compact = μικρού μεγέθους / μικρών διαστάσεων, συμπαγής
  231. waisted drum
  232. the writing is on the wall
  233. stake = διακύβευμα και άλλα παλούκια
  234. cubic spline interpolation
  235. cross-derivative
  236. effective incidence of a tax/ legal incidence of a tax
  237. terrarium = τεράριο
  238. Hominina & Hominini
  239. graining = μέγεθος κόκκου, κόκκωση
  240. Stamp Act 1765 = ο περί χαρτοσήμου Νόμος του 1765
  241. demographic war = δημογραφικός πόλεμος
  242. General Board = Γενικό Συμβούλιο
  243. Ye Olde: Το παλιό καλό θορν
  244. impact probe
  245. overachiever
  246. interest over time
  247. Iron Maiden
  248. blathering blatherskite
  249. well = φρέαρ, φρεάτιο, γεώτρηση, πετρελαιοπηγή, πηγάδι, πηγή
  250. well suffocation