PDA

View Full Version : English–Greek queries


Pages : 1 2 3 4 [5] 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
  1. trim
  2. boat lengths
  3. jibe
  4. health policy = πολιτική υγείας
  5. Party School
  6. lobbying = διαδρομισμός (ή και τι άλλο;)
  7. gorgeous, sumptuous etc.
  8. εσωστρεφής, εξωστρεφής και άλλα σε —στρεφής
  9. Lambert the sheepish lion
  10. principal photography
  11. Fibrodysplasia ossificans progressiva (FOP) = προοδευτική οστεοποιός ινοδυσπλασία
  12. paperless
  13. accounts production
  14. lead schedule ή lead sheet
  15. inertia
  16. fuse (printers)
  17. overstand
  18. The pale student of unhallowed arts
  19. wirework
  20. wayfinding
  21. canoe
  22. team building coach
  23. muzak
  24. Chinese whispers = σπασμένο τηλέφωνο, χαλασμένο τηλέφωνο
  25. Second Liners
  26. Jiminy Glick's lovechild in a case of Twinkies
  27. pantogram = παντόγραμμα
  28. I've got it made
  29. flight jacket, flying jacket, aviator jacket = μπουφάν / τζάκετ πιλότου / αεροπόρου
  30. genre movie
  31. off-track = εξωιπποδρομικός (π.χ. στοιχηματισμός), εκτός ιπποδρόμου
  32. bitch slap
  33. Checkout
  34. joyous, love seemed to me
  35. sanctioning tour
  36. race for pink slips
  37. smokejumpers
  38. straight (heterosexual) = στρέιτ
  39. dose-blind
  40. extension study
  41. reassign
  42. desaturate - desaturation = αποκορεννύω, κάνω αποκορεσμό - αποκορεσμός
  43. pro shop
  44. segment Corporate and Other
  45. indentured servant
  46. gin house
  47. Arts and Crafts
  48. A-GPS = Υποβοηθούμενο GPS
  49. Internet printing protocol
  50. 2- (2,6-dioxo-3-piperidyl)isoindole-1,3-dione)
  51. key store = χώρος αποθήκευσης αριθμού-κλειδιού προϊόντος
  52. cooperative multitasking = συνεργατική πολυδιεργασία
  53. pay-off
  54. collation
  55. in-camera
  56. energy ribbon
  57. set up
  58. fear stock
  59. Charity begins at home
  60. drum mower conditioner
  61. “I'm contacting you purely on my own initiative.”
  62. omneity = παντότητα
  63. average time on books of accelerated accounts
  64. "Meanings...nothing more than meanings..."
  65. Theatre Library Association (TLA)
  66. on spec
  67. spinner
  68. cougar / cougarlicious
  69. dime
  70. guerrilla marketing = αντάρτικο μάρκετινγκ
  71. party wall = μεσοτοιχία
  72. live hand to mouth
  73. limiting cable
  74. downcycling, upcycling = υποβαθμιστική ανακύκλωση, αναβαθμιστική ανακύκλωση
  75. storyboard
  76. Guangzhou = Καντόνα
  77. pat phrase
  78. kicker / placekicker
  79. carrot and stick = το καρότο και το μαστίγιο
  80. Και Stuart και Hampshire
  81. trail
  82. scuppers
  83. windwagon
  84. Fallopian tubes
  85. Urbania
  86. pumped up = γκαζωμένος, πωρωμένος, φτιαγμένος
  87. geotagging = γεωσήμανση
  88. touchdown
  89. cheer camp, cheerleading, cheerleaders
  90. scrobbling
  91. community service = κοινωφελής εργασία
  92. managed care = ελεγχόμενη περίθαλψη
  93. acoustic set
  94. overnight sensation
  95. civics = αγωγή του πολίτη, πολιτική αγωγή (προσοχή, δίσημο)
  96. Rondanini Pietà
  97. fake it till you make it
  98. But it helps, or does it?
  99. fizz = αφρώδης οίνος, σαμπάνια, καμπανίτης
  100. Helioupolis
  101. golf-link
  102. Proudbottom
  103. Over the Tea-Cups
  104. generalised plural = γενικευτικός πληθυντικός, πληθυντικός της γενίκευσης
  105. bird's-eye view, worm's-eye view = "προοπτική του πουλιού" (άποψη από ψηλά), "προοπτική του σκουληκιού / βατράχου" (άποψη από χαμηλά)
  106. St. Thomas Aquinas Confounding Averroës
  107. recommendation technology
  108. exploded view (drawing)
  109. αποστάσεις
  110. visceral
  111. comfort zone = ζώνη άνεσης
  112. Τι Είναι Αυτό Που Το Λένε Carrash;
  113. double bill
  114. cold shell
  115. feet first
  116. durbar
  117. they would come back to haunt him = θα τα έβρισκε συνεχώς μπροστά του, θα τον καταδίωκαν, δεν θα τον άφηναν να ησυχάσει, θα τον στοίχειωναν
  118. kümmel, kummel = κιούμελ
  119. divided loyalty = διχασμένα αισθήματα (πίστης και) αφοσίωσης
  120. Cheo Hodari Coker
  121. do or die
  122. St Elphege
  123. have oneself crowned
  124. reverse assemble
  125. slumdog = τρωγλοδύτης, φτωχοδιάβολος
  126. screen memory = καλυπτική ανάμνηση
  127. hood / bonnet
  128. two heads are better than one
  129. internet egress providers
  130. engineering software
  131. fabrication shop drawing
  132. retractable gear = ανασυρόμενο σύστημα προσγείωσης
  133. beach rock = παραλιακός ψαμμίτης
  134. Gender Task Force = Ομάδα Δράσης για την Ισότητα των Φύλων
  135. psyche (Carl Jung)
  136. lay of the land
  137. contemporaneous research
  138. cable tie = δεματικό καλωδίων (συρματοδέτης, καλωδιοδέτης, σφιγκτήρας καλωδίων)
  139. extremophiles = ακραιόφιλα
  140. Chicken Little characters
  141. systems-based και όλα τα ανάλογα σε «-based» = συστημοπαγής κ.λπ.
  142. print (ουσιαστικό)
  143. Huron = Χιούρον (φυλή Ινδιάνων & Λίμνη Χιούρον)
  144. Setting the standard
  145. Ignorance is bliss = Κάποια πράγματα είναι καλύτερο να μην τα ξέρεις
  146. interdiction = απαγόρευση / άρση του δικαιώματος επικοινωνίας
  147. High Representative = Ύπατος Εκπρόσωπος
  148. hyper beta-alaninemia
  149. checks and balances = θεσμικά αντίβαρα, μηχανισμοί ελέγχου και εξισορρόπησης
  150. certificate of good standing = πιστοποιητικό νόμιμης λειτουργίας, πιστοποιητικό νόμιμης σύστασης και λειτουργίας
  151. original copy = πρωτότυπο αντίτυπο
  152. feudal = φεουδαρχικός, φεουδαλικός
  153. tax haven = φορολογικός παράδεισος (από το γαλλικό paradis fiscal), φορολογικό καταφύγιο
  154. widow bird = χήρα
  155. attached by seizure
  156. Lunar Society
  157. quincunx = πεντούγκιον | χιαστή διάταξη
  158. exchanger
  159. house flipper
  160. "working the room"
  161. biocenosis = βιοκοινωνία, βιοκοινότητα
  162. Yellowwood
  163. beldam = στρίγκλα, μέγαιρα, γκιόσα
  164. montage from the cutting room floor
  165. perceived wisdom
  166. ventricular septal defect (VSD) = έλλειμμα του μεσοκοιλιακού διαφράγματος, μεσοκοιλιακή επικοινωνία
  167. Frontier Thesis or Τhe Turner Thesis
  168. Οι ιδιωματισμοί του Σέξπιρ
  169. star-crossed lovers = κακότυχοι εραστές
  170. warm lead
  171. condensed workshop
  172. fossil /non-fossil fuels
  173. reasoned notification (erron. motivated notification) = αιτιολογημένη κοινοποίηση / γνωστοποίηση / ειδοποίηση
  174. value end, premium end
  175. Ibis
  176. cropping
  177. nebular (adj., as in "nebular hypothesis")
  178. resident at the court
  179. dresser = (ΗΒ) μπουφές της κουζίνας | (ΗΠΑ) σιφονιέρα, κομό | διακοσμητής βιτρίνας | αμπιγιέρ, αμπιγιέζ
  180. hickory, dickory, dock
  181. moral science
  182. concretism = συγκεκριμενισμός
  183. subapproximation
  184. Dragonball
  185. camera = κάμερα, μηχανή λήψης, εικονοληπτική (μηχανή / συσκευή), εικονολήπτης
  186. blood moon
  187. shadow crane strike
  188. electron gun = ηλεκτρονιοβόλο, εκπομπός ηλεκτρονίων, (καταχρ.) πυροβόλο ηλεκτρονίων, (καταχρ.) ηλεκτρονικό πυροβόλο
  189. Religious Education as a Part of Literary Culture
  190. self-maintainer = ιδιοσυντηρητής, αυτοσυντηρούμενος
  191. in consideration of the promises
  192. coagulation (chem.), flocculation, agglomeration (chem.) = κροκίδωση, συσσωμάτωση (χημ.)
  193. Privy council government
  194. Faraday
  195. Liquefied petroleum gas (LPG) = υγραέριο, υγροποιημένο αέριο πετρελαίου
  196. Jeremy Piven
  197. Glandscape
  198. minuteman = εθελοντής συνοροφύλακας
  199. cacodyl = κακωδύλιο, cacodylic = κακωδυλικός
  200. Companion of Honour
  201. coyote (US slang) = "κογιότ" (διακινητής λαθρομεταναστών, κν. δουλέμπορος)
  202. ultra-wide band, ultra-wideband (UWB) = υπερευρεία ζώνη (επίθ. υπερευρυζωνικός)
  203. to open a can of worms = ανοίγω το κουτί της Πανδώρας
  204. roadcut
  205. fuel cell = κυψέλη καυσίμου, fuel cell stack = συστοιχία κυψελών καυσίμου
  206. King's / Queen's Bench
  207. common law = κοινοδίκαιο, κοινό δίκαιο, αγγλικό δίκαιο, αγγλοσαξονικό δίκαιο
  208. Harvard College Observatory (HCO) = Αστεροσκοπείο του Κολεγίου Χάρβαρντ
  209. scleral spacing
  210. United States Naval Observatory (USNO)
  211. veiled (solar) spots
  212. Usk
  213. trampling out the vintage where the grapes of wrath are stored
  214. masterplot
  215. Another fine mess
  216. Our Lady of the Pillar
  217. Pomp and Circumstance Marches
  218. Empirical probes founder
  219. subculture = υποκουλτούρα
  220. portions
  221. piercement dome = δόμος διείσδυσης
  222. Plinian Society = Πλινιανή Εταιρεία
  223. one-man island = ερημονήσι
  224. subcontinent = υποήπειρος
  225. Meditation XVII, John Donne
  226. cold erection
  227. Don Juan του λόρδου Βύρωνα
  228. Spanish Main
  229. Gustavianum
  230. brickfield = πλινθοποιείο, κν. τουβλάδικο, πλιθαριό
  231. compromise
  232. leading [typography] = διάστιχο
  233. tracking
  234. tinted logo
  235. "light out for the Territory"
  236. points and hooks = αιχμές και επιμηκύνσεις γομφίων (;)
  237. self-inflicted
  238. cross-fertilization = αλληλογονιμοποίηση
  239. reductionism = αναγωγισμός
  240. thrill
  241. Simon the Shoemaker
  242. Arthur du Cros
  243. Εξηγήστε μου παρακαλώ πώς είναι να είσαι «γυναίκα».
  244. Μ&Ε door
  245. sagitta
  246. collection bunker
  247. vision | apparition
  248. an oasis of peace...
  249. creosoted post
  250. for every high and every low = για κάθε χαρά και κάθε λύπη, για τις ώρες της χαράς και τις ώρες της λύπης