PDA

View Full Version : English–Greek queries


Pages : 1 [2] 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
  1. under the radar = αφανής, απαρατήρητος | κάτω από τη μύτη των άλλων, στη ζούλα
  2. meteor, meteorite, meteoroid
  3. objectionable
  4. fast lock
  5. space probe = (διαστημική, εξερευνητική) βολίδα
  6. wind chimes = μελωδοί, κν. ονειροπαγίδα (;), ανεμόκρουστο (;)
  7. licensed application
  8. sword fittings
  9. finball
  10. dress-up
  11. "whale"
  12. beatbox
  13. oil patch
  14. parkour, free running = παρκούρ, ελεύθερο τρέξιμο
  15. the hood
  16. full relief και khekeru frieze
  17. telecommunications operator/carrier
  18. dwarf planet = πλανήτης-νάνος ή νάνος πλανήτης;
  19. punch-moulded
  20. sniffer (computers)
  21. Failing to prepare is preparing to fail
  22. Ticked tabby (cat)
  23. medical alert bracelet
  24. "Stream of consciousness" με ρίμα
  25. Leuven = Λουβέν, Λέουβεν ή Λέβεν;
  26. jailbait
  27. medical device = ιατροτεχνολογικό προϊόν
  28. medical referee = ιατρικός διαιτητής
  29. high-end (retailer)
  30. cool
  31. Two-tailed test
  32. Swiss ball
  33. peace (rap style!)
  34. Fuck that shit (όταν χτυπά η λογοκρισία)
  35. proton - proton fusion reaction
  36. come with - (από την Πόλη) έρχομαι με (στην κορφή κανέλα)
  37. administrative documentation
  38. bling-bling
  39. white-collar crime
  40. extremely energetic conditions
  41. starter punch
  42. tentpole film
  43. mouth-breathing, hipster poseur (!)
  44. carbon footprint = αποτύπωμα (διοξειδίου του) άνθρακα, ανθρακικό αποτύπωμα
  45. terminated distributor
  46. The gift that keeps on giving
  47. morbid obesity = νοσηρή παχυσαρκία
  48. primatology = πρωτευοντολογία
  49. knowing look = βλέμμα γεμάτο νόημα, εύγλωττο βλέμμα, συνωμοτικό βλέμμα
  50. false labour = ψευδής τοκετός, ωδίνες του ψευδούς τοκετού
  51. buy time = κερδίζω χρόνο
  52. deliver value
  53. gender identity
  54. walk on eggshells
  55. Fortress Europe
  56. foreignness = ξενικότητα
  57. deregulation
  58. sea predators
  59. raptor
  60. struggling
  61. infinity pool = πισίνα απεραντοσύνης
  62. hedge funds
  63. notebook (computer)
  64. aerial (bombing) = από αέρος, αεροπορικός (βομβαρδισμός)
  65. come out = εκδηλώνομαι
  66. winding dilemma
  67. calibrate = 1. διακριβώνω 2. βαθμονομώ | calibration = 1. διακρίβωση 2. βαθμονόμηση | recalibration = επαναδιακρίβωση
  68. bonding ritual
  69. chafing dish = ρεσό (réchaud)
  70. quotaholding
  71. killable
  72. Deep Sky Object = Αντικείμενο βαθέος ουρανού (ή: deep-space object = αντικείμενο βαθέος διαστήματος)
  73. analemma = ανάλημμα
  74. Saros cycle = ο κύκλος του σάρου
  75. call back
  76. throw a tantrum
  77. edge-on galaxy
  78. madrasah = μεντρεσές
  79. angel lust
  80. Άρθρο ξένων λέξεων
  81. hedge accounting = λογιστική αντιστάθμισης (κινδύνων)
  82. performing rights = εκτελεστικά δικαιώματα
  83. outer limits = εξώτερα όρια, απώτερα όρια
  84. fashionably late
  85. the Maunder Minimum = το Ελάχιστο του Μόντερ
  86. transference = (ψυχολ.) μεταβίβαση
  87. counselling
  88. open joint stock company
  89. killjoy
  90. formal, non-formal and informal learning = τυπική, μη τυπική και άτυπη μάθηση
  91. preview
  92. Temple of Precipitation
  93. to the extent required by law
  94. earworm
  95. pause
  96. If you lie down with dogs, you'll get up with fleas = Mε στραβό αν κοιμηθείς, το πρωί θ' αλληθωρίσεις
  97. grawlixes (e.g. #@%$?*!) and other comicana
  98. immune system = ανοσιακό σύστημα, ανοσοποιητικό σύστημα
  99. runcible
  100. get the best of both worlds
  101. Φράση του Χένρι Φόρντ
  102. default = αταξία;
  103. Yosemite = Γιοσέμιτι
  104. signing authority = δικαίωμα υπογραφής
  105. Ardeatine Caves, Fosse Ardeatine = Αρδεατικά Σπήλαια
  106. pozzolanic cement = ποζολανικό τσιμέντο
  107. heteronormative = ετεροκανονιστικός
  108. vital status registry = ληξιαρχικό μητρώο, μητρώο γεννήσεων και θανάτων
  109. pork rinds
  110. negotiated arrangement(s)
  111. wake = απόνερα πλοίου | (ναυτ., μηχανική ρευστών) ομόρρους
  112. engineered
  113. Romeo and Juliet
  114. dotted line = στικτή γραμμή
  115. planning vs design = σχεδιασμός και σχεδίαση
  116. Please tick
  117. Απόσπασμα από ποίημα του Tennyson
  118. Active noise cancellation
  119. stand
  120. the real deal
  121. canning
  122. mat
  123. Peace Corps
  124. The good ship
  125. food-themed puns
  126. Purge air
  127. web conferencing
  128. it takes one to know one = για να το λες, κάτι θα ξέρεις
  129. cracker
  130. Όροι του μασάζ
  131. boogie
  132. no-hitter (baseball)
  133. senior
  134. water footprint = αποτύπωμα νερού, υδατικό αποτύπωμα
  135. hopeful
  136. as is and with all faults
  137. workmanlike effort, workmanship = τεχνική αρτιότητα
  138. after-tax = μετά τους φόρους, μετά την αφαίρεση των φόρων (ΟΧΙ *μετά φόρων)
  139. cut off your nose to spite your face = βάζεις τα χεράκια σου και βγάζεις τα ματάκια σου
  140. covenant
  141. mainland
  142. fairy song
  143. Silvermist
  144. everblossom
  145. Carl Sagan: Η σάγκα ενός ονόματος
  146. condescending = συγκαταβατικός (ΟΧΙ καταδεκτικός)
  147. Better the devil you know than the devil you don't
  148. plated metal
  149. costume jewellery, fashion jewellery
  150. Transmission Electron Microscopy (TEM) = Ηλεκτρονική Μικροσκοπία Διέλευσης (ΗΜΔ)
  151. retriever
  152. globular cluster = σφαιρωτό σμήνος
  153. court of record
  154. Vulcanoids = ηφαιστοειδείς
  155. omnibus reconciliation bill
  156. at the leading edge of our peer group companies
  157. Reunion = Ρεϊνιόν
  158. private patient unit
  159. trophic ulcer = τροφικό έλκος
  160. tendered market vs auction market
  161. common law or civil partners of whatever sex
  162. bentonite = μπεντονίτης (ΟΧΙ μπετονίτης)
  163. Offgassing
  164. whereabouts
  165. kit room / loaner service
  166. ejecta = αναβλήματα
  167. altered state of consciousness = αλλοιωμένη συνειδησιακή κατάσταση, αλλοιωμένη κατάσταση της συνείδησης
  168. venture capital fund
  169. cursive script = επισεσυρμένη γραφή
  170. file-sharing, video-sharing = κοινή χρήση, κοινοχρησία (αρχείων, αρχείων βίντεο)
  171. wear your heart on your sleeve
  172. community = κοινωνία, κοινότητα, κοινωνικός περίγυρος (;)
  173. flower arranging / arrangement = ανθοδετική, ανθοσυνθέσεις | ανθοσύνθεση
  174. one-way container = μη επιστρεφόμενο δοχείο, δοχείο μίας χρήσης
  175. mentalization
  176. leap of faith = πίστη στο υπερβατικό, τυφλή πίστη
  177. upload - download
  178. directorate
  179. spin
  180. Τα αιλουροειδή
  181. stat shot / statshot
  182. premium
  183. creating characters
  184. Sarah Palin = Σάρα Πέιλιν
  185. Public Safety Broadcast
  186. kosher
  187. I.M.Pei
  188. apricot dumplings
  189. man/woman after my own heart
  190. hot-swappable interface
  191. Glossary of plants
  192. disease patterns
  193. reflector = ανακλαστήρας, κν. ρεφλεκτέρ
  194. Only the best is good enough
  195. quote (v.) = παραθέτω (τα λόγια κάποιου), κάνω παράθεση (από), δίνω παράθεμα (από)
  196. feedback = ανατροφοδότηση, ανάδραση | αναπληροφόρηση | κν. γνώμες, αντιδράσεις, σχόλια
  197. master and commander = κύριος και αφέντης
  198. water strider
  199. ghost crab
  200. entry-level model = το βασικό / το εισαγωγικό / το οικονομικό μοντέλο της σειράς
  201. Drag-along right
  202. shaved ice
  203. sprinkler
  204. stakeholders = συμμέτοχοι
  205. solid post
  206. trip
  207. plastic artist
  208. edge computing = ακροδικτυακή υπολογιστική, υπολογιστική των παρυφών
  209. recovered
  210. St. Vibiana's Cathedral
  211. breakaway
  212. sugar glass / candy glass
  213. set dressing
  214. subscriber shares, founder shares = ιδρυτικοί τίτλοι
  215. fireball
  216. Κοχλιοστρόφια
  217. trim
  218. fuel-cell cars
  219. depository interests = δικαιώματα σε αποθετήριους τίτλους
  220. put lipstick on a pig
  221. citizenship
  222. St. Cyrus = άγιος Κύρος
  223. well-informed
  224. nonwoven
  225. outtakes = παραλειπόμενα
  226. sling bag
  227. sweetbreads = γλυκάδια
  228. peak oil = κορύφωση της (παγκόσμιας) παραγωγής πετρελαίου, «αιχμή πετρελαίου»
  229. απόσχιση (οικον.)
  230. imperial levy = επιστρατευόμενες μονάδες / μονάδες επιστρατευομένων του αυτοκρατορικού στρατού
  231. Director of Public Prosecutions
  232. Coroner's Court
  233. hitch and bucket component
  234. lady killer
  235. warrant
  236. parity
  237. single-stage clutch
  238. baby monitor
  239. visual merchandising = οπτική ανάδειξη προϊόντων
  240. branding = επωνυμοποίηση, καθιέρωση φίρμας / μάρκας / εμπορικής επωνυμίας
  241. executive management = εκτελεστική διαχείριση
  242. Heads Up Index
  243. Πραγματολογική απορία IT
  244. mood lamp
  245. pump
  246. widget
  247. post-expressional, post-expression = μετεκφραστικός
  248. cash box = κουτί ταμείου
  249. cytokine, cytokinin, cytology = κυτταροκίνη, κυτταροκινίνη, κυτταρολογία
  250. plutoids = πλουτωνοειδείς