PDA

View Full Version : English–Greek queries


Pages : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [10] 11 12 13 14 15 16 17 18
  1. to schmooze
  2. Fair Folk
  3. salty wind
  4. apparently - ostensibly
  5. improbable
  6. codpiece
  7. cipher = μηδέν, μηδενικό | μονόγραμμα | κρυπτογραφία, κρυπτογράφημα
  8. cognitive impairment
  9. insider, insider information, insider trading
  10. slim pickings = ψιχία, ψίχουλα
  11. reaffirm
  12. local operating company = τοπική εταιρεία εκμετάλλευσης
  13. eye patch = κάλυμμα του ματιού, καλύπτρα του ματιού
  14. hit bottom, touch bottom = πιάνω πάτο
  15. the sting is in the tail
  16. wean = απογαλακτίζω, αποκόβω, ξεκόβω
  17. Never let the truth get in the way of a good yarn
  18. gallery (website)
  19. extranet
  20. chiasmic inversions
  21. mononymous person, mononym
  22. variable yield bomb = βόμβα μεταβλητής ισχύος
  23. grainery > granary = σιταποθήκη, σιτοβολώνας
  24. value greed
  25. creature effects
  26. looked daggers at = έριξε ένα φαρμακερό βλέμμα / μια φαρμακερή ματιά (Και ένα όνειρο)
  27. -odon = -όδους
  28. fatal score
  29. Flash games
  30. it would be hard to exaggerate the importance...
  31. Orig. EN TC 15/10
  32. EESSI enabled status
  33. modernization = εκσυγχρονισμός;
  34. archaeopteryx = η αρχαιοπτέρυγα (ή μήπως όχι;)
  35. oyster girls
  36. Brave New World = Θαυμαστός καινούργιος κόσμος
  37. bog bodies
  38. conceivable, conceivability
  39. honeydew
  40. slane
  41. bouching betty
  42. bi-directional DC Watt-hour meter
  43. ultima ratio = έσχατη λύση, ύστατη λύση
  44. district exchange Hamburg-Mitte = ΚΕΠ Δημοτικού Διαμερίσματος Αμβούργου-Μίτε
  45. The Ride of the Valkyries
  46. Mischief Reef
  47. probe crash
  48. contextualized
  49. Joe Hill and "pie in the sky": Αφιερωμένο στα δύο χρόνια της Λεξιλογίας
  50. chip pass
  51. box (in football)
  52. quadrangular tournament
  53. long dribble
  54. goal kick = άουτ;
  55. positional gravity (gravitas secundum situm) = βάρος λόγω θέσης
  56. and -> που
  57. postface = επίλογος, επίμετρο, υστερόγραφο
  58. fire-eater, fireeater = πυροφάγος
  59. landed elites/estates/empires
  60. Η Χάννα και τ’ αδέρφια της
  61. sizer
  62. You can't teach an old dog new tricks = Γέρικο άλογο περπατησιά δεν αλλάζει
  63. quitclaim deed = πράξη παραίτησης
  64. field marketing
  65. sperm δεν σημαίνει σπέρμα
  66. excipient = έκδοχο
  67. elementals = στοιχειακά
  68. typically = χαρακτηριστικά | κατά κανόνα | όπως πάντα
  69. channel, channeling
  70. presentation reel
  71. ironically,... = το ωραίο είναι ότι...
  72. underscore (music) = (μουσική) υπόκρουση, κν. χαλί
  73. Screw your courage to the sticking place
  74. lynch-mob mentality = η ψυχολογία του όχλου
  75. if the shoe fits, wear it
  76. meerkat
  77. blinds = στόρια | Roman blinds, ρόμαν
  78. no-handed flip (BMX)
  79. fly jib
  80. Just So Stories - Kipling
  81. daisy-chain = αλυσιδωτή σύνδεση
  82. International Lock-up
  83. surge suppressor
  84. fair market value
  85. lightning surge
  86. virtual business
  87. spiral
  88. Feargal
  89. dolphins off the wall
  90. Deck the halls
  91. Reading maketh a full man
  92. they love to hate
  93. gull-wing doors = πόρτες σε σχήμα φτερών γλάρου, "πόρτες-γλαρόφτερα"
  94. Underground
  95. bench strength = (μεγάλο, ισχυρό) εφεδρικό δυναμικό, (αξιόμαχες, ισχυρές) εφεδρείες, κν. βάθος πάγκου, δυνατός πάγκος
  96. clipboard
  97. stretch assignment
  98. jigsaw puzzle
  99. Chesterton
  100. bullshitter = φουμαροπώλης, παπαρολόγος
  101. Other names and brands may be claimed as the property of others = Άλλα ονόματα και εμπορικές ονομασίες ενδέχεται να αποτελούν ιδιοκτησία τρίτων
  102. FMCG (Fast-Moving Consumer Goods) = ταχυκίνητα καταναλωτικά αγαθά / προϊόντα
  103. To qubit και το bit, το δυφίο και τα όριά του στην παραγωγή όρων, το πολυεπίπεδο στη σημασία και άλλες 10 κβαντισμένες δυαδικές ιστορίες
  104. open-book management = διοίκηση των ανοικτών λογιστικών βιβλίων
  105. hung parliament
  106. virally = ιότροπα, με τη λογική διάδοσης διαδικτυακού ιού, με την ακατάσχετη μεταδοτικότητα ιού
  107. contextual auditory memory
  108. sesquialterate = ημιόλιος (sesquialterate proportion = ημιόλιος λόγος)
  109. senior notes
  110. chrysomes
  111. Canceled revenue
  112. Dominique Strauss-Kahn = Ντομινίκ Στρος-Καν
  113. set-top
  114. Edmund Gettier = Έντμουντ Γκέτιερ
  115. influence peddling, influence peddler
  116. psephology
  117. intoxicating substance
  118. Decoding Problems
  119. shoe-leather
  120. beer widget = ρυθμιστής αφρού, αφρορυθμιστής
  121. surface road
  122. pericatheterization
  123. industry research = έρευνα (του) κλάδου, κλαδική έρευνα
  124. overdetermination
  125. single malt (whisky)
  126. The Shield Of Achilles, του W.H. Auden
  127. subscription agent
  128. ownership
  129. trefoil knot
  130. Runflat tire
  131. ball and jowl
  132. Verb Table
  133. junk
  134. tokenism
  135. role-playing
  136. Cagney and Lacey
  137. cairn
  138. Tatar Autonomous Soviet Socialist Republic (TASSR) = Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία της Ταταρίας
  139. City council of people's deputies
  140. day for night
  141. moratorium = μορατόριουμ, χρεοστάσιο, αναστολή πληρωμών, στάση πληρωμών
  142. If something thou wouldst swear to be believed, Swear then by something that thou hast not wronged
  143. go full throttle
  144. Alert flags [medical]
  145. useful idiots = χρήσιμοι ηλίθιοι
  146. lame duck = υπό προθεσμία πρόεδρος / κυβέρνηση, με ημερομηνία λήξης
  147. cranberry
  148. fight or flight
  149. boomerang effect
  150. dove and pigeon
  151. banger
  152. pissed
  153. coo softly
  154. Inigo Jones = Ίνιγκο Τζόουνς
  155. Beaker culture, Beaker folk
  156. street fight
  157. treadle = τροχοεπαφή
  158. hump (σιδ.) = ύβωση
  159. panic bar = οριζόντια ράβδος (σε θύρα διαφυγής), μπάρα πανικού, μπάρα αντιπανικού
  160. match cut
  161. tangled bank
  162. the big picture
  163. doublet (biblical studies)
  164. factoid
  165. Queen Anne's lace
  166. carnival
  167. raise concerns
  168. a million-year volcanic eruption
  169. non-conformance, non-compliance, non-conformity
  170. teme, techno-meme = τεχνομιμίδιο
  171. logician
  172. pogo-like quest
  173. clonking, battery-dead misfiring-calculator-like brain
  174. toy automaton (pl. automata) = αυτόματο, μηχανικό παιχνίδι
  175. op-ed
  176. upregulation, downregulation = αυξορρύθμιση, μειορρύθμιση
  177. maverick
  178. Albigensian Crusade
  179. abandoned child = εγκαταλελειμμένο παιδί, εγκαταλειμμένο παιδί
  180. broadcasting = εκπομπή, (ραδιοτηλεοπτικές) εκπομπές, ευρυεκπομπή
  181. hamerkop (Scopus umbretta) = σκοπός ο σκοτεινόχρους
  182. fleur-de-lis
  183. morgue
  184. gild the lily
  185. scholarship and adjudication
  186. lancet fluke (Dicrocoelium dendriticum) = δικροκοίλιο το δενδριτικό
  187. blue jacaranda (Jacaranda mimosifolia) = γιακαράντα, τζακαράντα (στον Γεννάδιο, 1914: ιακαράνδη η μιμηλήφυλλος)
  188. gig = εμφάνιση (μουσικού, συγκροτήματος)
  189. Harp = (αργκό) Ιρλανδός
  190. study = γραφείο, δωμάτιο (του) γραφείου, μελετητήριο, αναγνωστήριο
  191. raven — crow = κοράκι· γνήσιο κοράκι — κουρούνα
  192. scarlet tanager
  193. what do you get if you cross this with that?
  194. police blotter
  195. Anselm of Canterbury
  196. one too many
  197. civilian
  198. It's toasted
  199. Bladud = Μπλάιδιντ
  200. start-up company
  201. electric slide
  202. speciesism = ειδισμός
  203. short-termism, long-termism
  204. tar sands
  205. genes!
  206. hanged, drawn and quartered = εκτελέστηκε με απαγχονισμό, ξεκοίλιασμα και τεμαχισμό
  207. customs fraud = τελωνειακή απάτη
  208. criminal proceedings = ποινική διαδικασία
  209. lid-service room
  210. cartwheels
  211. criminal procedure = ποινική δικονομία
  212. a flash in the pan
  213. primary narrator
  214. Τα κολέγια της Μαγδαληνής
  215. Red Hat Society
  216. VFW Auxiliary
  217. Jābir ibn Hayyān (Geber)
  218. designated employment = δεσμευμένη θέση εργασίας
  219. incur
  220. Scheele's Green
  221. arsenic
  222. Course over ground (COG)
  223. deflation & disinflation = αποπληθωρισμός & αντιπληθωρισμός
  224. The devil is in the detail(s)
  225. fougasse
  226. artificer
  227. all-points bulletin (APB) = μήνυμα / σήμα προς όλα τα περιπολικά
  228. yucca
  229. disabled person = άτομο με αναπηρία
  230. compass swing
  231. field guide = οδηγός αναγνώρισης των ειδών, οδηγός πεδίου
  232. verdigris
  233. commutative contract
  234. in the ordinary course of business
  235. field manual = εγχειρίδιο εκστρατείας
  236. affirming the consequent
  237. offshore company = εξωχώρια εταιρεία, υπεράκτια εταιρεία, ψευδοαλλοδαπή εταιρεία
  238. distributive trades = επιχειρήσεις διανομής, επιχειρήσεις εμπορικής διανομής, διανομείς
  239. draught animal, draft animal = υποζύγιο, ζώο έλξης
  240. zebra finch (Taeniopygia guttata) = ταινιοπυγή, κν. ζεβράκι
  241. etchings = (μτφ.) συλλογή με πεταλούδες, συλλογή γραμματοσήμων
  242. correctional battalion = πειθαρχικό τάγμα
  243. switchblade
  244. Ορολογία των υπολογιστών και του διαδικτύου
  245. polliwog
  246. styked
  247. Bubble Act
  248. pea-picker
  249. haircut = (οικον.) ψαλίδισμα, περικοπή, (απο)μείωση | περιθώριο (ασφάλειας)
  250. mist me with a Sheen thrower